1
00:00:30,058 --> 00:00:33,498
<i>بر اساس مجله زندگی من
در جریان انقلاب فرانسه</i>

2
00:00:44,258 --> 00:00:45,458
<i>در دوران انقلاب،</i>

3
00:00:45,938 --> 00:00:47,978
<i>در انتهای خیابان میرومسنیل،</i>

4
00:00:48,658 --> 00:00:51,017
<i>خیابان جدید
شمال شانزه لیزه،</i>

5
00:00:51,937 --> 00:00:55,457
خانه شهری ایستاده بود
از گریس الیوت.</i>

6
00:01:09,457 --> 00:01:11,857
<i>"بانوی بزرگ"،
همانطور که او شناخته شده بود،</i>

7
00:01:12,377 --> 00:01:16,457
<i>در سال 1760 به دنیا آمد
از یک خانواده قدیمی اسکاتلندی.</i>

8
00:01:17,657 --> 00:01:19,137
<i>او در فرانسه تحصیل کرد،</i>

9
00:01:19,737 --> 00:01:22,417
<i>با سرجان الیوت ازدواج کرد، سپس او را ترک کرد</i>

10
00:01:22,417 --> 00:01:25,257
برای تبدیل شدن به معشوقه
شاهزاده ولز،</i>

11
00:01:25,497 --> 00:01:26,857
<i>جرج چهارم آینده،</i>

12
00:01:27,337 --> 00:01:29,177
<i>برای او یک دختر به دنیا آورد.</i>

13
00:01:30,617 --> 00:01:34,256
<i>سپس او مورد توجه قرار گرفت
توسط شاهزاده فیلیپ، دوک اورلئان</i>

14
00:01:34,456 --> 00:01:37,416
<i>که او را در سال 1786 به فرانسه آورد.</i>

15
00:01:38,416 --> 00:01:43,176
<i>رابطه آنها به پایان رسید
اما آنها دوستان صمیمی باقی ماندند.</i>

16
00:01:44,056 --> 00:01:46,416
<i>دوک دو خانه در پاریس داشت.</i>

17
00:01:46,776 --> 00:01:48,936
<i>یکی در Palais-Royal،</i>

18
00:01:50,176 --> 00:01:53,136
<i>دیگر در سایت
از پارک مونسو امروزی،</i>

19
00:01:53,456 --> 00:01:55,736
<i>نه چندان دور از خیابان Miromesnil.</i>

20
00:02:05,336 --> 00:02:07,176
ژست های زیبا!

21
00:02:15,455 --> 00:02:17,615
آب شیرین!

22
00:02:18,255 --> 00:02:19,655
کی نوشیدنی میخواد؟

23
00:02:20,055 --> 00:02:23,375
در بازگشت از انگلستان،
دوک مرا ملاقات کرد

24
00:02:23,735 --> 00:02:27,695
در آستانه روز فدراسیون،
یک سال پس از سقوط باستیل.

25
00:02:29,815 --> 00:02:33,135
<i>دشمنان ما گیج خواهند شد</i>

26
00:02:33,495 --> 00:02:37,335
<i>و ما آللویا خواهیم خواند.!</i>

27
00:02:37,335 --> 00:02:38,735
<i>زمان های خوبی در راه است...</i>

28
00:02:39,415 --> 00:02:42,615
<i>همه ما قسم خوردیم که متحد باشیم.</i>

29
00:02:43,135 --> 00:02:45,295
<i>کل کیهان گفته خواهد شد</i>

30
00:02:45,855 --> 00:02:49,655
<i>این سوگند باشکوه قلب ما پایبند است.</i>

31
00:03:00,294 --> 00:03:01,334
زنده باد اورلئان!

32
00:03:04,294 --> 00:03:05,694
زنده باد ملت

33
00:03:24,014 --> 00:03:27,414
"استاد فاکس، جذب رایحه،
او را چنین خطاب کرد،

34
00:03:28,414 --> 00:03:30,214
"استاد... آقا..."

35
00:03:30,614 --> 00:03:33,093
''آقای کلاغ، روز بخیر.»

36
00:03:33,533 --> 00:03:36,933
''آقای کلاغ روز بخیر
می گویم تو خوش تیپ هستی!»

37
00:03:37,213 --> 00:03:41,013
"چه پرنده زیبایی!
می گویم تو خوش تیپ هستی!»

38
00:03:45,293 --> 00:03:46,373
دوک اورلئان.

39
00:03:47,413 --> 00:03:48,453
به او نشان دهید

40
00:03:54,773 --> 00:03:55,613
شاهزاده!

41
00:03:58,133 --> 00:03:59,053
چه شادی!

42
00:03:59,293 --> 00:04:02,133
شنیدم اومدی ولی...

43
00:04:02,653 --> 00:04:04,773
به این زودی ازت انتظار نداشتم

44
00:04:05,533 --> 00:04:08,973
با این حال سفر شما
به نظر می رسید یک قرن طول بکشد

45
00:04:09,573 --> 00:04:11,533
نامه هایی از انگلستان

46
00:04:14,652 --> 00:04:16,212
به شاهزاده.

47
00:04:19,092 --> 00:04:20,052
اسمت چیه؟

48
00:04:20,292 --> 00:04:21,252
جولی

49
00:04:21,852 --> 00:04:25,332
فعلاً همین است.
درس تمام شد برو بازی کن

50
00:04:30,812 --> 00:04:34,052
ببخشش،
او هیچ لطف اجتماعی ندارد

51
00:04:34,972 --> 00:04:38,972
لباس پوشیدنم تمام نشده است
اما ممکن است بمانی

52
00:04:39,612 --> 00:04:40,492
بنشین

53
00:04:49,332 --> 00:04:50,732
مراقبت کرده ام

54
00:04:51,292 --> 00:04:52,652
از آن دختر کوچک

55
00:04:52,852 --> 00:04:55,211
مادرش شوهرش را از دست داد

56
00:04:55,531 --> 00:04:59,251
و در سختی های زیادی زندگی می کند
با چهار فرزند دیگر

57
00:04:59,611 --> 00:05:03,531
ارادت شما به فقرا
یک شگفتی دائمی است، عزیزم.

58
00:05:04,211 --> 00:05:05,411
فراتر از حد است

59
00:05:06,051 --> 00:05:09,251
از خیریه مسیحی
و برادری انقلابی ترکیب شده است.

60
00:05:10,371 --> 00:05:12,331
من لایق هیچ اعتباری نیستم

61
00:05:13,291 --> 00:05:15,211
او نور زندگی من است،

62
00:05:15,651 --> 00:05:16,931
تنها دلداری من

63
00:05:17,491 --> 00:05:19,451
برای غیبت دخترم

64
00:05:20,611 --> 00:05:21,811
او را دیدی؟

65
00:05:23,371 --> 00:05:24,611
او به یک زیبایی واقعی تبدیل شده است.

66
00:05:25,531 --> 00:05:26,531
او شما را می خواهد.

67
00:05:27,251 --> 00:05:29,171
تمام لندن منتظر شماست.

68
00:05:30,051 --> 00:05:32,331
شیرینی زندگی اونجا

69
00:05:32,451 --> 00:05:34,250
ما را به چند سال پیش می برد

70
00:05:34,490 --> 00:05:37,370
چرا بیشتر نموندی
دوست من؟

71
00:05:38,290 --> 00:05:43,050
برگشتم به ...
افسوس که برخی شایعات را از بین ببرید!

72
00:05:43,570 --> 00:05:45,690
حرفش این است که من جرأت بازگشت نداشتم.

73
00:05:46,650 --> 00:05:48,330
در تجمع فردای فدراسیون،

74
00:05:48,690 --> 00:05:52,250
آنها شگفت زده خواهند شد
برای دیدن من در راهپیمایی

75
00:05:52,450 --> 00:05:56,130
این بهترین راه برای از بین بردن شایعات است.

76
00:05:57,090 --> 00:05:59,810
من اشتباه نمی کنم
برای یک مهاجر ترسو.</i>

77
00:06:00,170 --> 00:06:01,690
ترسو، بله.

78
00:06:02,090 --> 00:06:04,530
با این حال، ترس آنها پایه و اساس است.

79
00:06:05,130 --> 00:06:08,090
اما تو ای دوست بی باک من
مانده اند.

80
00:06:08,690 --> 00:06:11,010
<i>من یک آدم غریبم.</i>

81
00:06:11,690 --> 00:06:15,449
این دو روز گذشته،
از کشور مهمان دارم

82
00:06:15,729 --> 00:06:17,609
اینجا برای رژه

83
00:06:18,209 --> 00:06:22,409
همانطور که می دانید ایده های جدید
با ملایمت اجرا شد

84
00:06:23,049 --> 00:06:26,849
توسط مقامات قانونی،
تایید کامل من را داشته باشد

85
00:06:27,849 --> 00:06:30,529
"مقام قانونی"
- لویی، در این مورد -

86
00:06:30,769 --> 00:06:32,449
آنها را اجرا نمی کند.

87
00:06:32,809 --> 00:06:35,649
او از همه دوستان لیبرتی متنفر است،

88
00:06:36,009 --> 00:06:37,569
با من شروع می شود

89
00:06:38,649 --> 00:06:39,529
شما از کجا می دانید؟

90
00:06:39,969 --> 00:06:42,089
او مدام به من توهین می کند.

91
00:06:42,569 --> 00:06:45,089
به یاد داشته باشید، پس از سقوط باستیل

92
00:06:45,289 --> 00:06:47,209
من به ورسای سفر کردم

93
00:06:47,529 --> 00:06:50,369
تا از او دستوراتم را بخواهم

94
00:06:51,049 --> 00:06:53,009
با تندی جوابم داد

95
00:06:53,649 --> 00:06:55,528
"من چیزی برای گفتن به شما ندارم."

96
00:06:55,968 --> 00:06:56,728
راست می گفت!

97
00:06:58,048 --> 00:06:59,968
من همیشه با او بیگانه تر بودم

98
00:07:00,608 --> 00:07:02,248
به جای آشپز یا مربی من.

99
00:07:02,768 --> 00:07:04,488
او پسر عموی شماست.

100
00:07:04,728 --> 00:07:06,328
خانواده من ملت هستند.

101
00:07:06,728 --> 00:07:08,968
من فرانسوی تر از بوربون هستم.

102
00:07:09,168 --> 00:07:11,248
کل دادگاه
با دشمن تبانی می کند

103
00:07:11,448 --> 00:07:13,048
صدایت شبیه یک ژاکوبن است.

104
00:07:13,248 --> 00:07:14,088
بله،

105
00:07:14,288 --> 00:07:18,688
و من به شدت خواسته پسرم را تایید می کنم
برای پیوستن به باشگاه آنها

106
00:07:19,008 --> 00:07:22,088
مطمئناً هیچ اورلئانی به آنها تعلق ندارد.

107
00:07:22,568 --> 00:07:25,048
ما متعلق به هر کجای وطن پرستان هستیم.

108
00:07:25,208 --> 00:07:28,168
ببینید دوستان دروغین شما را به کجا هدایت می کنند!

109
00:07:29,288 --> 00:07:31,048
به جز دوک بیرون.

110
00:07:31,408 --> 00:07:34,288
از او خواسته ام که با ما ناهار بخورد.

111
00:07:35,087 --> 00:07:36,407
من خوشحالم

112
00:07:38,247 --> 00:07:40,527
تنها عیب او ضعف اوست.

113
00:07:41,167 --> 00:07:42,967
حداقل او به شما وفادار است.

114
00:07:43,567 --> 00:07:44,367
اما...

115
00:07:45,487 --> 00:07:46,687
Talleyrands...

116
00:07:47,527 --> 00:07:48,607
میرابیوس...

117
00:07:49,527 --> 00:07:53,167
آن کت ها تو را ترک کرده اند
در رحمت هیولاها،

118
00:07:53,647 --> 00:07:58,207
در حالی که مرلین دوآی
و همگروه شرور تو، لاکلو،

119
00:07:58,447 --> 00:08:01,327
چه کسی مهمانی شما را آورده است
به چنین بدنامی...

120
00:08:01,807 --> 00:08:04,007
لاکلو ذهن برجسته ای دارد

121
00:08:04,527 --> 00:08:06,327
و بینش عمیق

122
00:08:07,567 --> 00:08:10,167
او نویسنده یک رمان کثیف است.

123
00:08:10,527 --> 00:08:12,487
من به کتاب اهمیت چندانی نمی دهم.

124
00:08:12,727 --> 00:08:14,887
این عمیقا خسته کننده است.

125
00:08:15,087 --> 00:08:16,806
مرا به خواب فرستاد.

126
00:08:18,126 --> 00:08:20,086
البته من زیاد مطالعه نمی کنم.

127
00:08:20,526 --> 00:08:22,406
من قاضی حروف نیستم

128
00:08:31,606 --> 00:08:32,686
گریس...

129
00:08:33,966 --> 00:08:35,966
من خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

130
00:08:36,326 --> 00:08:39,246
من شرکت شما را گرامی می دارم و با این حال، افسوس،

131
00:08:40,246 --> 00:08:43,126
تو هیچی نداری
اما حقایق تلخ برای من

132
00:08:43,566 --> 00:08:45,126
اما آنها حقیقت ندارند.

133
00:08:45,606 --> 00:08:47,446
تو گمراه شدی...

134
00:08:49,326 --> 00:08:50,686
اگرچه...

135
00:08:50,806 --> 00:08:52,606
من اطمینان دارم که شما مخلص هستید.

136
00:08:53,686 --> 00:08:55,885
سلطنت طلبان سر شما را برگردانده اند.

137
00:08:57,485 --> 00:09:01,365
<i>سانسکولوت ها
مال شما را بیشتر کرده اند.</i>

138
00:09:02,285 --> 00:09:03,485
تو سقوط خودت خواهی بود

139
00:09:04,725 --> 00:09:06,925
گریس، گوش کن

140
00:09:07,445 --> 00:09:09,925
عجله کن به وطنت برگرد

141
00:09:10,285 --> 00:09:12,205
نصیحت محتاطانه من را بپذیر

142
00:09:14,725 --> 00:09:18,925
<i>انقلابیون شما
سقوط شما خواهد بود،</i>

143
00:09:21,565 --> 00:09:24,205
و با آن، پادشاه.

144
00:09:24,605 --> 00:09:26,125
میتونی نجاتش بدی

145
00:09:26,565 --> 00:09:29,365
نجات لویی!
داره قبر خودش رو می کند

146
00:09:29,685 --> 00:09:32,525
با سرپیچی
خواست حاکمیت مردم

147
00:09:33,205 --> 00:09:34,205
چه طرز صحبت کردن!

148
00:09:35,085 --> 00:09:36,844
تنها حاکمی که من می شناسم

149
00:09:38,244 --> 00:09:40,004
پادشاه است، هیچ کس دیگری.

150
00:09:41,204 --> 00:09:45,684
شما یک اسکاتلندی مغرور هستید که
چیزی جز پادشاهان و شاهزادگان را دوست ندارد.

151
00:09:46,324 --> 00:09:48,844
من پادشاه کشورم را دوست دارم.

152
00:09:49,524 --> 00:09:50,484
من برای لویی اهمیت کمی دارم.

153
00:09:50,804 --> 00:09:52,364
من ملکه ام را دوست دارم

154
00:09:52,604 --> 00:09:53,804
من از او متنفرم

155
00:09:54,404 --> 00:09:58,484
کاش می توانستم بشکنم
نفوذ او بر شما

156
00:09:59,124 --> 00:10:02,604
او یک بانوی باصفا است.

157
00:10:03,484 --> 00:10:06,124
من هرگز نشنیده ام که او بگوید

158
00:10:06,484 --> 00:10:08,764
یک کلمه علیه شما

159
00:10:08,764 --> 00:10:12,004
و با وجود دوستی من با تو،

160
00:10:12,324 --> 00:10:14,084
او کاملا به من اعتماد دارد

161
00:10:14,324 --> 00:10:16,084
او تو را به بلژیک فرستاد...

162
00:10:16,404 --> 00:10:17,683
- میدونی!
- من جاسوس دارم.

163
00:10:18,163 --> 00:10:20,043
اما من به یک روح نمی گویم.

164
00:10:20,443 --> 00:10:22,323
من می دانم. اما صادقانه،

165
00:10:22,763 --> 00:10:26,123
برخی از مردم در پاریس
باید زبانشان را نگه دارند

166
00:10:28,403 --> 00:10:30,083
ما در دنیایی زندگی می کنیم که ...

167
00:10:31,763 --> 00:10:33,483
تهمت زنندگان

168
00:10:33,883 --> 00:10:35,723
من آنها را باور نمی کنم.

169
00:10:36,563 --> 00:10:38,683
من باور نمی کنم
آنچه در مورد ملکه می گویند،

170
00:10:39,203 --> 00:10:41,683
یا در مورد شما
زیرا آنها نیز به شما تهمت می زنند.

171
00:10:42,323 --> 00:10:46,483
من باور نمی کنم
شما شورش های اکتبر را برانگیختید

172
00:10:46,963 --> 00:10:49,523
با رشوه دادن به گارد فرانسه.

173
00:10:49,723 --> 00:10:50,923
مزخرف!

174
00:10:51,483 --> 00:10:54,243
همه دروغ،
توسط لا فایت و دسته اش منتشر شد.

175
00:10:54,683 --> 00:10:57,122
در حالی که ملکه... نه، بس است!

176
00:10:59,482 --> 00:11:03,762
من به علاقه شما احترام می گذارم
برای یک سلطنت ناشایست

177
00:11:04,282 --> 00:11:07,202
من هیچ کس را به خاطر نظر آنها مقصر نمی دانم
از انقلاب

178
00:11:07,642 --> 00:11:09,522
اگر به من احترام بگذارند...

179
00:11:09,922 --> 00:11:13,442
اما من تحمل بیشتری دارم
از هر دو طرف، افسوس!

180
00:11:14,842 --> 00:11:15,802
گریس،

181
00:11:17,122 --> 00:11:19,802
ازت خواهش میکنم برگرد خونه

182
00:11:20,522 --> 00:11:21,762
هنوز وقت هست

183
00:11:22,482 --> 00:11:24,482
قبل از اینکه وقایع از کنترل خارج شوند

184
00:11:25,562 --> 00:11:29,162
من تو را دوست دارم و تو را سالم می خواهم.

185
00:11:30,522 --> 00:11:33,682
دلم برایت تنگ خواهد شد، اما برو!

186
00:11:35,562 --> 00:11:38,001
تا زمانی که بتوانم ملکه را ببینم،

187
00:11:38,841 --> 00:11:43,001
حتی گاهی اوقات
احساس می کنم این وظیفه من است که اینجا بمانم.

188
00:11:47,641 --> 00:11:49,601
روز 1 آگوست

189
00:12:18,520 --> 00:12:19,400
نانو!

190
00:12:29,120 --> 00:12:31,080
مرگ بر زن اتریشی!

191
00:12:36,000 --> 00:12:39,360
پروردگار، آنها دوباره در آن هستند
مثل ماه گذشته

192
00:12:39,640 --> 00:12:42,400
وقتی کلاه قرمزی را مجبور کردند
روی سر شاه

193
00:12:47,000 --> 00:12:50,680
همه در کاخ تویلری هستند!
همه مردم شاغل

194
00:12:51,200 --> 00:12:53,240
و نمایندگان
از روستا!

195
00:12:53,440 --> 00:12:57,560
زمان های خوبی در راه است.
اشراف را ریسمان کنید.!</i>

196
00:12:58,240 --> 00:13:00,279
آخرین ساعت پادشاه است!

197
00:13:00,439 --> 00:13:02,519
آقا و خانم اجازه دهید کیک بخورند
رفته اند!

198
00:13:03,519 --> 00:13:04,319
ساکت!

199
00:13:04,479 --> 00:13:06,199
در مورد محافظان سوئیسی آنها چطور؟

200
00:13:06,399 --> 00:13:10,079
آنها تمام شده اند برای.
دیدم مثل خرگوش می دوند!

201
00:13:10,519 --> 00:13:13,439
لویی شما در عرض یک ساعت معلق خواهد ماند.

202
00:13:13,439 --> 00:13:15,079
ساکت باش، وگرنه به خانم می گویم.

203
00:13:15,199 --> 00:13:18,119
او بهتر است
برای دور ماندن از دید!

204
00:13:29,999 --> 00:13:32,039
کاخ تویلری در آتش سوخت.

205
00:13:32,159 --> 00:13:34,999
آشوبگران قتل عام کردند
گارد سوئیس

206
00:13:35,159 --> 00:13:36,119
خدای من!

207
00:13:36,239 --> 00:13:37,239
پادشاه چطوره؟

208
00:13:37,359 --> 00:13:41,998
با ملکه و فرزندانشان،
او در حال فرار به مجلس دیده شد.

209
00:13:42,718 --> 00:13:45,558
امیدوارم آنها به میان اوباش پرتاب نشوند.

210
00:13:45,718 --> 00:13:48,398
آشپز شما می گوید
آنها همه اشراف را دستگیر خواهند کرد.

211
00:13:49,438 --> 00:13:51,518
او قبلاً همیشه مزخرف صحبت می کرد.

212
00:13:52,318 --> 00:13:54,198
حالا هر چیزی ممکن است...

213
00:13:55,358 --> 00:13:57,318
اگر فقط به Meudon رفته بودم!

214
00:13:59,518 --> 00:14:03,318
شاید هنوز وقت باشه
جاستین کالسکه را آماده کند.

215
00:14:09,638 --> 00:14:12,918
موانع شهر بسته شده است.
هیچ کس نمی تواند بیرون بیاید.

216
00:14:14,438 --> 00:14:16,958
آن وقت فقط می توانیم دعا کنیم.

217
00:14:18,078 --> 00:14:19,198
اگه ممکنه پیشنهاد بدم...

218
00:14:20,957 --> 00:14:23,477
می توانستیم عبور کنیم
باغ دوک

219
00:14:23,637 --> 00:14:25,477
برای رسیدن به میدون؟

220
00:14:26,237 --> 00:14:29,557
باید تا نیمه راه برویم
اطراف پاریس

221
00:14:29,877 --> 00:14:31,797
و من از دخالت دادن دوک خودداری می کنم.

222
00:14:32,277 --> 00:14:36,277
من به آشوبگران امروز مشکوکم،
مانند 20 ژوئن،

223
00:14:36,357 --> 00:14:39,557
سرسپردگان مارات هستند
و بدون دوستان دوک.

224
00:14:40,157 --> 00:14:42,677
آیا خانم باپتیست را به یاد می آورد؟
دربان؟

225
00:14:44,557 --> 00:14:46,557
او در پشت Invalides زندگی می کند.

226
00:14:47,077 --> 00:14:48,197
در پاریس.

227
00:14:48,317 --> 00:14:51,557
بله، اما یک نقض وجود دارد
در دیوار باغش

228
00:14:54,157 --> 00:14:54,837
زنده باد ملت

229
00:14:54,837 --> 00:14:55,557
زنده باد ملت

230
00:15:58,075 --> 00:16:00,195
لطفا قدم بردارید خانم

231
00:16:03,955 --> 00:16:05,955
بیا اینجا از هم جدا بشیم
من تنهایی ادامه میدم

232
00:16:07,075 --> 00:16:07,755
آن را به من بده

233
00:16:09,675 --> 00:16:12,355
شما باید در پاریس بمانید
به فکر خانه

234
00:16:14,555 --> 00:16:16,675
به مردم من بگو که من در Meudon هستم.

235
00:16:17,515 --> 00:16:20,595
آنها نباید فکر کنند که من به خارج از کشور فرار کرده ام.

236
00:16:23,754 --> 00:16:25,234
خدا کمکت کنه

237
00:16:25,354 --> 00:16:26,834
خدا کمکت کنه مخصوصا

238
00:17:42,752 --> 00:17:43,752
بیچاره خانم!

239
00:17:45,112 --> 00:17:48,832
چه مصیبتی!
تنها اومدی پیاده؟

240
00:17:50,352 --> 00:17:50,952
ژانت!

241
00:18:07,552 --> 00:18:10,072
نترسیدی سر راهت

242
00:18:10,512 --> 00:18:11,552
تنها در شب،

243
00:18:12,432 --> 00:18:13,392
در جاده؟

244
00:18:15,512 --> 00:18:18,352
بدتر از این را در پاریس دیدم.

245
00:18:18,712 --> 00:18:19,632
با این وجود،

246
00:18:20,272 --> 00:18:22,271
در پای تپه میدون،

247
00:18:24,151 --> 00:18:27,311
صدای پای مردی را شنیدم
که من را بیشتر می ترساند

248
00:18:27,631 --> 00:18:29,991
از اوباش قاتل
در مکان لویی پانزدهم.

249
00:18:33,031 --> 00:18:35,031
رفتم و پشت چوبی پنهان شدم.

250
00:18:35,991 --> 00:18:37,351
او شما را ندید؟

251
00:18:39,031 --> 00:18:41,391
اگر داشت،
چه بر سر من می آمد؟

252
00:18:42,511 --> 00:18:45,511
او ممکن است بوده باشد
دهقان بی آزار

253
00:18:53,631 --> 00:18:55,991
چه کاره ای؟
آن را به من بده!

254
00:18:57,071 --> 00:18:58,111
خانم اینجا نیست

255
00:18:58,471 --> 00:19:00,231
من حضوری تحویلش میدم!

256
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
مادام الیوت؟

257
00:19:04,230 --> 00:19:05,150
من او هستم.

258
00:19:08,470 --> 00:19:09,550
از مادام میلر.

259
00:19:24,070 --> 00:19:25,550
''لطفا مجوز سفر بگیرید

260
00:19:26,230 --> 00:19:28,710
برای تو و بنده ات...

261
00:19:30,550 --> 00:19:32,110
و تنها به پاریس بیا،

262
00:19:32,510 --> 00:19:35,830
"جایی که کسی
به شدت به کمک شما نیاز دارد.»

263
00:19:38,710 --> 00:19:42,030
گریس جورجینا الیوت،

264
00:19:43,789 --> 00:19:46,549
نه دالیمفه

265
00:19:49,589 --> 00:19:52,789
آنطور که دوست دارید املا کنید

266
00:19:55,269 --> 00:19:56,429
دارالمف،

267
00:19:57,549 --> 00:20:00,269
شهروند انگلیسی،

268
00:20:01,869 --> 00:20:04,149
ممکن است به پاریس بروید

269
00:20:04,829 --> 00:20:07,829
با یک خدمتکار
اما تا نیمه شب برگرد

270
00:20:22,389 --> 00:20:23,149
توقف

271
00:20:27,988 --> 00:20:31,508
«شهروند ممکن است به پاریس برود
با یک خدمتکار

272
00:20:31,788 --> 00:20:33,908
اما باید تا نیمه شب برگردم.»

273
00:20:34,668 --> 00:20:35,628
بنده کجاست؟

274
00:20:36,548 --> 00:20:38,508
فرستادمش تا بیاد...

275
00:20:39,708 --> 00:20:41,628
مقالاتی که در پاریس نیاز دارم

276
00:20:42,748 --> 00:20:43,588
دنبالم کن

277
00:20:56,948 --> 00:20:58,428
الیوت،

278
00:20:58,988 --> 00:21:00,828
شهروند انگلیسی ...

279
00:21:01,428 --> 00:21:02,788
با خدمتکار؟

280
00:21:03,308 --> 00:21:05,187
بله، اما من به او گفتم ...

281
00:21:05,347 --> 00:21:07,827
او را پس فرستاد
برای برخی از اوراق که او فراموش کرده است.

282
00:21:08,947 --> 00:21:12,027
بگذارید منتظر او بماند، اما نه خیلی طولانی.

283
00:21:12,307 --> 00:21:15,667
او باید خانه باشد
قبل از انقضای مجوز

284
00:21:16,787 --> 00:21:18,227
به من بگو، میلادی،

285
00:21:18,947 --> 00:21:21,627
آنچه شما را تسخیر کرده است
الان وارد پاریس شوم؟

286
00:21:23,667 --> 00:21:25,467
زندان ها پر از جنازه است

287
00:21:25,747 --> 00:21:28,227
خیابان ها پر از خون است...

288
00:21:28,787 --> 00:21:31,867
همه ناامید هستند که شهر را ترک کنند،

289
00:21:32,347 --> 00:21:33,747
و شما می خواهید وارد شوید؟

290
00:21:35,227 --> 00:21:39,387
مادرم داره میمیره
من باید با او باشم

291
00:21:40,507 --> 00:21:42,507
خیلی خوب شما شجاع هستید.

292
00:21:49,186 --> 00:21:50,226
شما انگلیسی هستید

293
00:21:52,826 --> 00:21:54,746
چرا تو انگلیس نیستی؟

294
00:21:56,346 --> 00:21:59,866
من و مادرم
شش سال در فرانسه زندگی کرده اند.

295
00:22:01,146 --> 00:22:02,546
من اینجا دو خانه دارم.

296
00:22:03,186 --> 00:22:08,626
آنقدر احساس فرانسوی دارم که انتقال دادم
تمام پولی که در انگلیس داشتم.

297
00:22:08,786 --> 00:22:12,946
هشدار داده شود که پاریس امن نیست
برای دشمنان آزادی

298
00:22:17,426 --> 00:22:18,586
چه خبر است؟

299
00:22:18,906 --> 00:22:22,266
چند کت سیاه بیرون می آورند.
یک توطئه

300
00:22:22,466 --> 00:22:23,986
- بیرون آوردن؟
- چه کسی می داند؟

301
00:22:24,386 --> 00:22:26,585
- من دارم!
- هیچ کس آنها را ندید.

302
00:22:26,985 --> 00:22:28,105
در سبد خرید نگاه کنید.

303
00:22:29,105 --> 00:22:31,465
آنها دارند سفر می کنند
به گورستان ووگیرارد

304
00:22:32,105 --> 00:22:33,585
ابتدا پاها،

305
00:22:33,985 --> 00:22:34,905
و برخی به صورت تکه تکه

306
00:22:35,465 --> 00:22:36,665
جایشان کم است!

307
00:23:20,824 --> 00:23:21,784
آیا ملکه است؟

308
00:23:22,224 --> 00:23:24,144
مورد علاقه اوست،
پرنسس د لمبال.

309
00:23:24,384 --> 00:23:26,384
پرنسس د لمبال!

310
00:23:43,144 --> 00:23:44,064
هی، زیبا!

311
00:23:47,903 --> 00:23:49,543
خانم گریه می کند؟

312
00:23:49,783 --> 00:23:51,703
برای سر زیبا روی چوب؟

313
00:23:52,423 --> 00:23:53,663
اون بالا باید تنها باشه

314
00:23:54,343 --> 00:23:55,743
می خواهید با او شرکت کنید؟

315
00:23:58,343 --> 00:24:00,823
بیا آریستو برو بیرون!

316
00:24:01,063 --> 00:24:02,863
نه! شما اشتباه می کنید.

317
00:24:03,263 --> 00:24:05,863
من برای مادرم که در حال مرگ است گریه می کنم.

318
00:24:06,943 --> 00:24:10,063
دلم برای آخرین کلماتش تنگ خواهد شد

319
00:24:10,703 --> 00:24:13,303
ببین من آریستو نیستم

320
00:24:13,463 --> 00:24:16,943
من انگلیسی هستم
انگلیسی و وطن پرست.

321
00:24:18,663 --> 00:24:20,143
باشه خاموش باش

322
00:24:20,463 --> 00:24:22,423
ما هنوز دنبال زنان انگلیسی نیستیم.

323
00:24:51,462 --> 00:24:52,062
کلاریس!

324
00:24:52,622 --> 00:24:54,862
گریس! بالاخره اینجایی

325
00:24:55,622 --> 00:24:58,062
من اینجا هستم. با سختی.

326
00:24:58,862 --> 00:25:01,342
چیست؟ داری گریه میکنی

327
00:25:03,662 --> 00:25:05,062
یه چیز وحشتناک...

328
00:25:06,901 --> 00:25:08,901
از صحبت کردن در مورد آن می لرزم.

329
00:25:12,101 --> 00:25:14,501
یک باند متعصب

330
00:25:14,941 --> 00:25:16,221
حمل سهام با ...

331
00:25:19,461 --> 00:25:23,101
سر پرنسس بیچاره د لامبال روی آن.

332
00:25:23,301 --> 00:25:24,861
پرنسس د لمبال؟

333
00:25:25,581 --> 00:25:26,701
خدایا!

334
00:25:27,661 --> 00:25:30,341
او را سلاخی کرده بودند

335
00:25:30,701 --> 00:25:32,741
در زندان فورس

336
00:25:34,181 --> 00:25:37,021
و سپس بربریت را تجربه کرد

337
00:25:37,461 --> 00:25:39,741
بقایای او را بکشند
به زندان معبد

338
00:25:40,421 --> 00:25:44,221
و آنها را به ملکه بیچاره ما نشان دهیم.

339
00:25:45,221 --> 00:25:47,300
ما در چه دورانی زندگی می کنیم؟

340
00:25:48,460 --> 00:25:51,300
آن «فیلسوفان روشنگری»

341
00:25:52,900 --> 00:25:54,500
باید چشمانشان را باز کنند!

342
00:26:08,820 --> 00:26:10,300
من برای یک صمیمانه می فرستم.

343
00:26:15,860 --> 00:26:16,700
احتیاط!

344
00:26:21,740 --> 00:26:24,820
سریع دو لیوان بیار
و مقداری شراب قدیمی

345
00:26:38,859 --> 00:26:40,899
اما من اینجا نیستم که گریه کنم.

346
00:26:47,819 --> 00:26:50,699
از من می خواهید به چه کسی کمک کنم؟

347
00:26:53,939 --> 00:26:55,779
مارکیز دو شامپسنتز،

348
00:26:56,139 --> 00:26:57,739
فرماندار تویلری

349
00:26:59,779 --> 00:27:00,739
سازمان بهداشت جهانی؟

350
00:27:02,499 --> 00:27:03,459
چمپسنتز؟

351
00:27:03,619 --> 00:27:06,539
بله، فکر می کنم او را می شناسید.

352
00:27:08,218 --> 00:27:09,458
در واقع...

353
00:27:11,058 --> 00:27:14,538
ما در دوک اورلئان ملاقات کردیم
قبل از انقلاب اما...

354
00:27:16,058 --> 00:27:18,538
ما خیلی نزدیک نبودیم

355
00:27:19,538 --> 00:27:22,378
به خصوص از زمانی که دوک،
او حرفه خود را مدیون آنهاست،

356
00:27:22,738 --> 00:27:24,778
حالا از او متنفر است

357
00:27:25,138 --> 00:27:26,698
برای ناسپاسی

358
00:27:27,378 --> 00:27:30,498
گریس، مرا ببخش.

359
00:27:31,938 --> 00:27:34,898
او مرا به این باور رساند که او چنین است

360
00:27:35,018 --> 00:27:36,338
یکی از دوستان شما

361
00:27:36,938 --> 00:27:39,978
خودتان را به خطر نیندازید
برای یک غریبه

362
00:27:40,218 --> 00:27:42,218
که شاید شما دوست ندارید

363
00:27:43,978 --> 00:27:46,778
من تا حدودی به او موظفم.

364
00:27:49,897 --> 00:27:52,817
او خانه ام را در میدون برایم پیدا کرد

365
00:27:54,137 --> 00:27:56,697
وقتی دستور داد
قصر آنجا

366
00:27:58,897 --> 00:27:59,937
اما امروز،

367
00:28:02,377 --> 00:28:04,657
حتی اگر او بدترین دشمن من باشد...

368
00:28:14,417 --> 00:28:16,297
من خیلی تعجب کردم.

369
00:28:18,217 --> 00:28:19,737
شنیدم مرده

370
00:28:20,737 --> 00:28:22,497
او دور شد.

371
00:28:23,697 --> 00:28:27,857
وقتی شاه به مجلس فرار کرد
برخلاف میل ملکه،

372
00:28:28,857 --> 00:28:30,776
از پنجره بیرون پرید

373
00:28:31,656 --> 00:28:33,736
و در باغ دراز کشید

374
00:28:34,056 --> 00:28:37,496
در میان اجساد گارد سوئیس.

375
00:28:38,496 --> 00:28:42,376
یک گارد ملی او را پیدا کرد
و کتش را به او قرض داد.

376
00:28:44,256 --> 00:28:45,696
او در اتاق زیر شیروانی من پنهان شده است.

377
00:29:00,056 --> 00:29:00,736
یک لحظه

378
00:29:15,935 --> 00:29:17,295
بلند نشو

379
00:29:19,575 --> 00:29:20,935
با احترام، خانم

380
00:29:21,455 --> 00:29:22,375
چطوری؟

381
00:29:23,215 --> 00:29:24,935
پایم به شدت زخمی شده است

382
00:29:25,215 --> 00:29:26,855
من تب دارم

383
00:29:27,535 --> 00:29:28,775
ولی الان بهتره

384
00:29:29,135 --> 00:29:31,535
به دنبال پناهندگی رفتم

385
00:29:31,735 --> 00:29:33,975
با لرد گوور،
سفیر انگلیس،

386
00:29:34,735 --> 00:29:36,575
اما او به من اطلاع داد

387
00:29:36,935 --> 00:29:38,575
از طریق منشی اش

388
00:29:38,855 --> 00:29:42,375
که به عنوان یک مقام دولتی،
او نمی توانست من را ببیند.

389
00:29:44,015 --> 00:29:46,535
پس پس... یادم آمد

390
00:29:46,935 --> 00:29:48,455
در گذشته...

391
00:29:49,015 --> 00:29:49,974
تو به من معرفی کردی

392
00:29:51,254 --> 00:29:51,934
به خانم

393
00:29:52,774 --> 00:29:54,134
که خانه ای خلوت داشت

394
00:29:54,694 --> 00:29:56,574
در حومه پاریس

395
00:29:57,534 --> 00:29:59,894
دربان فکر کرد من انگلیسی هستم.

396
00:30:00,094 --> 00:30:03,054
اسمم را آقای اسمیت گذاشتم.

397
00:30:03,894 --> 00:30:06,294
خدا رو شکر اجازه داد وارد بشم

398
00:30:06,694 --> 00:30:09,534
ما باید ترک کنیم
برای Meudon در هنگام شب.

399
00:30:10,054 --> 00:30:12,294
من برای خادمم مجوز دارم.

400
00:30:12,654 --> 00:30:14,094
شما خود را جانشین او خواهید کرد.

401
00:30:15,814 --> 00:30:16,574
بلند نشو.

402
00:30:17,374 --> 00:30:18,854
آیا خیابان ها امن هستند؟

403
00:30:19,134 --> 00:30:21,294
من آن را به خطر نمی اندازم!
میخوای بری بیرون؟

404
00:30:21,574 --> 00:30:23,814
نه، من خانم را در کالسکه اش می بینم.

405
00:30:24,134 --> 00:30:27,454
اینجا همه جا ساکته
اما در ادامه مشکل وجود دارد!

406
00:30:28,454 --> 00:30:32,813
متشکرم.
به راننده ام می گویم مراقب باشد.

407
00:30:33,573 --> 00:30:34,573
من زیاد نخواهم بود

408
00:31:06,213 --> 00:31:09,173
شهروند، ما تحت دستور هستیم
تا هیچ کس بیرون نرود

409
00:31:11,012 --> 00:31:15,412
اما من باید به Meudon برگردم
تا نیمه شب

410
00:31:15,812 --> 00:31:17,972
سفارشات از پاریس و Meudon
متفاوت هستند.

411
00:31:19,652 --> 00:31:21,052
من پاریسی نیستم

412
00:31:21,652 --> 00:31:24,852
من فرار نمی کنم.
فقط میخوام برم خونه

413
00:31:27,732 --> 00:31:29,532
التماس میکنم به خاطر خدا...

414
00:31:30,212 --> 00:31:31,492
متاسفم، آنها دستورات من هستند.

415
00:31:32,052 --> 00:31:34,812
و مانع دیگری را امتحان نکنید.

416
00:31:35,492 --> 00:31:39,772
برای خودت تختی پیدا کن
یا در ساعت 10 دستگیر می شوید

417
00:31:40,332 --> 00:31:44,652
وقتی جستجوی خانه شروع می شود
وسایل نقلیه باید خارج از خیابان باشند.

418
00:31:45,132 --> 00:31:47,052
ما را بیرون نمی گذارند

419
00:31:48,852 --> 00:31:49,972
من به همان اندازه ترسیدم

420
00:31:52,171 --> 00:31:53,691
رانندگی کنید.

421
00:31:54,851 --> 00:31:56,411
به کجا خانم؟

422
00:31:58,571 --> 00:32:00,131
All'es des Invalides.

423
00:32:06,371 --> 00:32:09,291
چه بلایی سرت اومده رفیق

424
00:32:09,491 --> 00:32:10,571
او مست است.

425
00:32:11,051 --> 00:32:13,251
او هنوز در فنجان هایش است.

426
00:32:13,851 --> 00:32:15,571
خجالت بکش، فضول!

427
00:32:15,891 --> 00:32:19,411
من شما را تا در خانه خود می برم.
سوت می تواند به من تکیه کند.

428
00:32:21,251 --> 00:32:24,611
من دوست خانمم را نمی خواهم
تا او را اینگونه ببینم

429
00:32:25,011 --> 00:32:28,411
صبر می کنم تا هوشیار شود.

430
00:32:29,611 --> 00:32:31,171
من دارم میرم خونه

431
00:32:31,690 --> 00:32:34,570
من نمی خواهم دستگیر شوم
برای شما دو

432
00:32:35,490 --> 00:32:36,250
سی سو.

433
00:32:40,290 --> 00:32:41,250
مراقب باشید!

434
00:32:42,130 --> 00:32:44,450
گشت ها به زودی خارج می شوند.

435
00:33:02,690 --> 00:33:03,610
احساس بهتری دارم.

436
00:33:04,770 --> 00:33:06,170
اینجا هوا خنک تر است.

437
00:33:08,090 --> 00:33:10,650
- بیا عجله کنیم.
- مواظب باش!

438
00:33:19,569 --> 00:33:21,529
آنها از دیوار محافظت می کنند.

439
00:33:25,409 --> 00:33:26,569
ما تمام شدیم برای

440
00:33:32,129 --> 00:33:34,169
نذار تو رو به خطر بندازم

441
00:33:35,049 --> 00:33:35,729
من را رها کن

442
00:33:36,969 --> 00:33:39,729
شما حداقل یک زندگی را نجات خواهید داد،
مال شما

443
00:33:39,849 --> 00:33:41,809
من حتی مال خودم را نجات نمی دهم

444
00:33:43,569 --> 00:33:45,489
آنها فکر می کنند من همدست شما هستم.

445
00:33:46,809 --> 00:33:48,449
بعد من تنها میرم

446
00:33:52,488 --> 00:33:56,888
اگر هنوز به اندازه کافی قوی هستید،
اجازه دهید به عقب برگردیم

447
00:33:57,128 --> 00:33:58,008
به کجا؟

448
00:34:00,808 --> 00:34:02,648
خانه من در مونسو

449
00:34:03,168 --> 00:34:04,808
من خسته ام

450
00:34:04,808 --> 00:34:08,408
به آرامی به راه رفتن ادامه دهید.
مریض رفتار کن، پایت را بکش.

451
00:34:08,728 --> 00:34:10,728
که سخت نخواهد بود.

452
00:34:16,648 --> 00:34:19,368
سریع تر، پیرمرد!
بعد از منع رفت و آمد است

453
00:34:21,368 --> 00:34:24,168
خدایا شکرت که گشت نبود.

454
00:34:24,968 --> 00:34:26,048
اونا برمیگردن

455
00:34:26,448 --> 00:34:27,448
به بخش خانه

456
00:34:27,728 --> 00:34:30,368
ما با دیگران ملاقات خواهیم کرد، خطرناک تر.

457
00:34:32,688 --> 00:34:33,607
من نمی خواهم شما را دستگیر کنید.

458
00:34:34,887 --> 00:34:36,247
مرا رها کن

459
00:34:36,687 --> 00:34:38,007
کمی بیشتر تلاش کن

460
00:34:38,767 --> 00:34:41,567
فراتر از مکان لویی پانزدهم،
تاریکی را خواهیم یافت

461
00:34:42,527 --> 00:34:43,527
ساعت ها طول می کشد.

462
00:34:44,807 --> 00:34:46,087
مهم نیست.

463
00:34:46,887 --> 00:34:51,527
من متعهد شدم که تو را نجات دهم.
من چنین خواهم کرد یا با تو هلاک خواهم شد.

464
00:34:52,647 --> 00:34:53,927
بگذارید روشن شود!

465
00:34:58,007 --> 00:34:58,767
نگاه کن

466
00:34:59,447 --> 00:35:03,047
پولچری، آشپز من،
در درگاه

467
00:35:03,807 --> 00:35:07,847
او یک ژاکوبن است.
ما نمی توانیم به او اعتماد کنیم.

468
00:35:08,087 --> 00:35:11,527
من یک ایده دارم برویم
به باغ دوک در مونسو.

469
00:35:12,367 --> 00:35:13,486
این نزدیکی است.

470
00:35:13,846 --> 00:35:15,446
اگر بفهمد ما آنجا هستیم،

471
00:35:16,046 --> 00:35:18,406
او به خاطر تو چیزی نخواهد گفت.

472
00:35:19,086 --> 00:35:23,366
من آن را دوست ندارم.
ما باید از درگاه من عبور کنیم

473
00:35:23,766 --> 00:35:26,766
یا به اطراف بروید و خطر ملاقات با یک گشت را داشته باشید.

474
00:35:30,446 --> 00:35:34,526
اینجا پنهان شوید من به خانه می روم
و ببینم چیکار میتونم بکنم

475
00:35:40,846 --> 00:35:42,926
دشمنان مردم
شایعه پراکنی می کنند...

476
00:35:49,046 --> 00:35:50,646
خانم، چه شگفتی!

477
00:35:50,926 --> 00:35:52,606
پیاده اومدی؟

478
00:35:52,846 --> 00:35:53,806
همانطور که می بینید.

479
00:35:54,125 --> 00:35:55,085
از میدون؟

480
00:35:56,445 --> 00:35:58,925
با تاکسی به سمت موانع رفتم.

481
00:35:59,445 --> 00:36:01,605
با تمام وحشت هایی که اکنون در پاریس است،

482
00:36:01,805 --> 00:36:04,125
من در کشور احساس ناراحتی می کردم.

483
00:36:04,125 --> 00:36:07,245
اینجا بیرون نمان
گشت می آید.

484
00:36:41,684 --> 00:36:42,604
پولچری،

485
00:36:43,884 --> 00:36:47,484
من دارم از گرسنگی میمیرم
برای من مرغ کبابی و سالاد بیاور.

486
00:36:48,284 --> 00:36:49,564
اتاقک خالی است.

487
00:36:51,004 --> 00:36:54,004
برو مسافرخانه دار را بیدار کن

488
00:36:54,164 --> 00:36:56,124
او احتمالاً ده لویی از من می گیرد.

489
00:36:57,524 --> 00:36:59,964
اما منع رفت و آمد وجود دارد.
من دستگیر می شوم!

490
00:37:01,004 --> 00:37:02,404
آنها شما را اذیت نخواهند کرد.

491
00:37:02,964 --> 00:37:04,884
شما را در بخش خانه می شناسند.

492
00:37:06,484 --> 00:37:08,044
زود برو وگرنه اخراجت میکنم

493
00:37:20,923 --> 00:37:24,003
گشت !
دارند از خیابان می آیند

494
00:37:24,963 --> 00:37:26,683
باشه صبر کنیم

495
00:37:31,243 --> 00:37:32,483
منو ببخش خانم...

496
00:37:34,043 --> 00:37:35,203
آقا تو کی هستی؟

497
00:37:36,923 --> 00:37:39,603
چطور جرات کردی وارد خونه من بشی

498
00:37:39,723 --> 00:37:41,963
در چنین ساعتی در چنین مواقعی؟

499
00:37:42,923 --> 00:37:43,883
رحم کن

500
00:37:46,803 --> 00:37:49,323
امروز بعدازظهر خودم را چرخاندم.

501
00:37:49,843 --> 00:37:53,243
تبرئه شدم
و اجازه داد به خانه برود.

502
00:37:53,803 --> 00:37:55,642
وقتی از در خانه ات رد شدم،

503
00:37:56,162 --> 00:37:58,002
فکر کردم بهت سلام کنم

504
00:37:59,442 --> 00:38:00,562
با سلام جناب آقای

505
00:38:01,162 --> 00:38:02,922
اما آیا شما را باور کنم؟

506
00:38:03,402 --> 00:38:04,362
داره دروغ میگه

507
00:38:05,002 --> 00:38:07,642
شما Champcenetz هستید، نه؟

508
00:38:08,002 --> 00:38:12,642
فرماندار کاخ.
مرد تحت تعقیب، آماده برای داربست.

509
00:38:12,882 --> 00:38:14,722
ای اشراف خوار!

510
00:38:14,882 --> 00:38:17,602
من تو را تحویل می دهم
اگر مادام نبود

511
00:38:18,322 --> 00:38:19,722
ادامه بده! خاموش باش!.

512
00:38:20,122 --> 00:38:21,842
لطفا فوراً ترک کنید.

513
00:38:22,162 --> 00:38:26,002
همه ما را دستگیر خواهید کرد
برای توطئه

514
00:38:26,802 --> 00:38:28,082
منتظر چی هستی؟

515
00:38:30,922 --> 00:38:32,802
بالای دیوار باغ

516
00:38:33,082 --> 00:38:34,562
من مطمئن نیستم که او بتواند.

517
00:38:35,002 --> 00:38:36,481
کمکش کن

518
00:38:37,081 --> 00:38:39,641
حرکت کن، پولچری.
من گرسنه ام

519
00:38:39,841 --> 00:38:42,001
الان وقتشه
گشت دور است

520
00:38:42,561 --> 00:38:44,721
آنها از Rue Verte پایین رفته اند.

521
00:38:49,561 --> 00:38:51,121
اگر او ما را تحویل دهد چه؟

522
00:38:57,001 --> 00:38:58,121
نانون کجاست؟

523
00:38:58,561 --> 00:39:01,521
رفته تا از پسرش بپرسد.
او ممکن است مرده باشد.

524
00:39:02,921 --> 00:39:05,121
بدبختی یکی پس از دیگری!

525
00:39:06,881 --> 00:39:08,441
من خواهم رفت، خانم.

526
00:39:09,121 --> 00:39:10,441
خودت رو به خطر نینداز

527
00:39:19,080 --> 00:39:19,960
او باید دراز بکشد.

528
00:39:20,680 --> 00:39:21,920
بیا تو اتاق خواب من

529
00:39:45,040 --> 00:39:47,440
آیا مادام الکل دارد؟

530
00:39:47,800 --> 00:39:50,120
بله! من فکر می کنم مقداری باقی مانده است.

531
00:39:55,560 --> 00:39:58,199
من یک ایده دارم، اما شک دارم
خانم آن را دوست خواهد داشت.

532
00:40:31,279 --> 00:40:35,439
تحت شرایط،
اگر رک و پوست کنده باشم، خانم بدش نمی آید.

533
00:40:35,839 --> 00:40:37,598
اگر گشت بیاید، همانطور که می شود،

534
00:40:37,918 --> 00:40:40,478
آنها خانه را جستجو می کنند
از بالا به پایین

535
00:40:40,878 --> 00:40:42,718
من فقط یک مخفیگاه می بینم،

536
00:40:43,518 --> 00:40:45,158
بین تشک ها

537
00:41:00,798 --> 00:41:04,278
اگر وسط را بیرون بکشیم،

538
00:41:04,558 --> 00:41:07,518
می توانیم در کنار دیوار فضایی ایجاد کنیم.

539
00:41:07,678 --> 00:41:09,358
اما او خفه خواهد شد!

540
00:41:09,518 --> 00:41:11,838
بیایید آن را امتحان کنیم.

541
00:41:53,557 --> 00:41:57,037
ایده شما خوب نیست
تخت درهم به نظر می رسد.

542
00:41:57,477 --> 00:42:00,556
مشکوک است
آنها می خواهند آن را بررسی کنند.

543
00:42:02,956 --> 00:42:04,916
اگر خودم در آن دروغ بگویم،

544
00:42:05,836 --> 00:42:08,796
آنها فکر نخواهند کرد
کسی آنجا پنهان شده است

545
00:42:09,636 --> 00:42:11,796
سریع منتظر نانون نباشیم.

546
00:42:12,036 --> 00:42:13,556
کمکم کن لباسمو در بیارم

547
00:42:13,756 --> 00:42:15,676
شب بخیر جاستین

548
00:42:24,116 --> 00:42:24,836
کیست؟

549
00:42:25,076 --> 00:42:25,996
پولچری.

550
00:42:26,516 --> 00:42:27,356
صبر کن

551
00:42:38,356 --> 00:42:40,675
تنها چیزی که پیدا کردم مقداری نان و پت بود.

552
00:42:41,475 --> 00:42:43,475
مقداری شراب گرم در راه است.

553
00:42:44,635 --> 00:42:48,035
اون Champcenetz چه اعصابی!
او تقریباً ما را به دار آویخت،

554
00:42:48,635 --> 00:42:50,995
یا گیوتین شده، همانطور که اکنون انجام می دهند.

555
00:42:51,395 --> 00:42:55,835
من دوست دارم ببینم سر ضخیمش رول می شود!

556
00:42:56,475 --> 00:42:58,275
من از ردیف اول نگاه خواهم کرد!

557
00:42:59,675 --> 00:43:02,795
- ببخشید خانم، اما...
- میدونم

558
00:43:02,955 --> 00:43:04,035
پسرت؟

559
00:43:04,515 --> 00:43:06,475
من او را دیدم. او زنده است.

560
00:43:06,635 --> 00:43:08,435
ستایش خدا!

561
00:43:09,755 --> 00:43:12,275
او حداقل از این غم ما در امان بود.

562
00:43:18,155 --> 00:43:18,874
گشت !

563
00:43:19,074 --> 00:43:19,874
برو ببین

564
00:43:28,074 --> 00:43:30,234
می شنوید؟ دارند می آیند

565
00:43:30,594 --> 00:43:31,954
خفه میشی؟

566
00:43:32,714 --> 00:43:35,114
اگر به پهلو دراز بکشم نه.

567
00:43:37,274 --> 00:43:38,994
آیا قوز بزرگتری ایجاد می کند؟

568
00:43:39,954 --> 00:43:42,234
اگر برگه را دوباره مرتب کنم نه.

569
00:43:43,234 --> 00:43:44,194
داغ است.

570
00:43:44,834 --> 00:43:47,714
اگر آن را کنار بگذارم منطقی است.

571
00:43:50,154 --> 00:43:51,354
آیا می توانی نفس بکشی؟

572
00:43:52,714 --> 00:43:53,714
اما من دمت گرم

573
00:44:01,553 --> 00:44:03,913
خدای من! اینجا می آیند.

574
00:44:06,073 --> 00:44:07,433
همه آنها وارد شده اند

575
00:44:07,633 --> 00:44:09,513
ماموران شهرداری
می خواهم مادام را ببینم

576
00:44:10,473 --> 00:44:14,273
بگذارید بیایند و جستجو کنند.
من چیزی برای پنهان کردن ندارم

577
00:44:14,433 --> 00:44:15,753
بلند نمیشی؟

578
00:44:15,833 --> 00:44:17,513
نه من خیلی خسته ام

579
00:44:20,713 --> 00:44:21,953
پس بیا داخل

580
00:44:28,473 --> 00:44:29,313
این چیه؟

581
00:44:32,113 --> 00:44:33,513
جستجوی خانه، شهروند.

582
00:44:34,633 --> 00:44:35,993
به دستور کمون

583
00:44:36,513 --> 00:44:39,593
شما مشکوک به پناه دادن هستید
آقای Champcenetz.

584
00:44:39,872 --> 00:44:43,752
بعد از ساعت 11 اومد اینجا
اما من او را نشان دادم

585
00:44:43,752 --> 00:44:45,432
خواهیم دید. لطفا بلند شو

586
00:44:45,432 --> 00:44:46,632
باید من؟

587
00:44:47,432 --> 00:44:49,312
خوب، نه لزوما.

588
00:44:49,472 --> 00:44:51,752
نه قبل از این همه مرد

589
00:44:52,352 --> 00:44:55,552
اگر لطف کنند ترک کنند، اجبار می کنم.

590
00:44:55,712 --> 00:44:57,792
خیلی خوب در مورد نوبت!

591
00:44:57,992 --> 00:44:58,832
او زیبا نیست؟

592
00:44:58,992 --> 00:45:00,472
من به او کمک می کنم لباس بپوشد!

593
00:45:00,632 --> 00:45:02,392
- پاهایش را می گیرم!
- بذار ببینم!

594
00:45:02,792 --> 00:45:03,712
سکوت!

595
00:45:04,432 --> 00:45:05,552
عقب بایست!

596
00:45:06,352 --> 00:45:07,472
خانم انگلیسی است.

597
00:45:08,512 --> 00:45:10,552
مایه ننگ ملت نباشید

598
00:45:13,992 --> 00:45:15,032
برو بیرون!

599
00:45:24,431 --> 00:45:25,831
من همه لرزه ام

600
00:45:26,951 --> 00:45:29,271
دیدار شما مرا ترساند.

601
00:45:31,071 --> 00:45:36,111
اما حالا که می بینم چقدر مهربان،
شما متعهد و با ملاحظه هستید،

602
00:45:36,311 --> 00:45:37,991
و با دانستن اینکه من بی گناهم،

603
00:45:39,031 --> 00:45:41,191
من کمترین نگران نیستم.

604
00:45:42,951 --> 00:45:46,471
من بلند می شوم و شما را شخصا می گیرم
اطراف خانه

605
00:45:47,311 --> 00:45:48,711
نیازی نیست شهروند

606
00:45:49,431 --> 00:45:52,311
کسی که امشب ندیده باشیم
نیمه مدنی بوده است

607
00:45:53,631 --> 00:45:54,631
در رختخواب بمانید.

608
00:45:55,471 --> 00:45:58,631
من مراقب وسایلت هستم

609
00:45:59,991 --> 00:46:01,230
تو، اتاق را جستجو کن

610
00:46:03,030 --> 00:46:04,910
تو، به طبقه بالا نگاه کن
شما، باغ ها را جستجو کنید.

611
00:46:28,350 --> 00:46:29,870
چطوری عزیزم؟

612
00:46:30,150 --> 00:46:31,430
دست بردار!.

613
00:46:33,270 --> 00:46:33,830
در مورد آن چطور؟

614
00:46:34,070 --> 00:46:35,150
چه کاره ای؟

615
00:46:35,670 --> 00:46:36,390
بیرون!

616
00:46:40,790 --> 00:46:43,149
شما او را پیدا نخواهید کرد.
خانم او را بیرون انداخت.

617
00:46:43,349 --> 00:46:45,949
شما می توانید پولچری را باور کنید.

618
00:46:46,309 --> 00:46:49,029
ارادت او به مردم را می دانید.

619
00:46:49,429 --> 00:46:53,389
او به شما خواهد گفت که چگونه او را پذیرفتم
و او را مستقیماً فرستاد.

620
00:46:53,749 --> 00:46:56,269
خانم عصبانی شد
با وقاحت او

621
00:46:56,949 --> 00:46:59,629
آیا او پناه می گیرد
دشمن بزرگ دوک؟

622
00:46:59,989 --> 00:47:03,349
چرا نکردی
آیا او را بلافاصله دستگیر کرده اند؟

623
00:47:03,669 --> 00:47:06,509
اگرچه من از او متنفرم،
من کسی را محکوم نمی کنم

624
00:47:07,189 --> 00:47:09,029
پس تو شهروند بدی هستی

625
00:47:10,029 --> 00:47:12,829
وظیفه یک میهن پرست
اطلاع رسانی در مورد مجرمان است.

626
00:47:13,749 --> 00:47:15,989
به هر حال ما او را پیدا خواهیم کرد
قبل از فردا

627
00:47:16,949 --> 00:47:18,629
اینجا داریم وقتمون رو تلف میکنیم

628
00:47:19,869 --> 00:47:21,748
شب بخیر، شهروند الیوت.

629
00:47:22,068 --> 00:47:22,988
سریع برویم

630
00:47:34,828 --> 00:47:36,148
آیا این همه خواهد بود، خانم؟

631
00:47:36,468 --> 00:47:39,468
قطعا. شب بخیر، پولچری.

632
00:47:58,668 --> 00:47:59,788
کیست؟

633
00:48:00,028 --> 00:48:00,668
نانون، خانم.

634
00:48:01,228 --> 00:48:02,227
بیا داخل

635
00:48:04,427 --> 00:48:05,387
آنها رفته اند.

636
00:48:05,947 --> 00:48:07,307
ممنون بهشت!

637
00:48:09,107 --> 00:48:11,947
تمام شد خانم، نگران نباشید.

638
00:48:12,947 --> 00:48:13,787
من می دانم.

639
00:48:14,427 --> 00:48:16,307
در را قفل کن، سریع!

640
00:48:28,827 --> 00:48:29,987
او اینجا بود!

641
00:48:30,667 --> 00:48:33,267
و جرات کردی! بهشت!

642
00:48:33,947 --> 00:48:35,947
خوشحالم که نمی دانستم!

643
00:48:54,346 --> 00:48:55,546
چه شهامتی!

644
00:48:56,386 --> 00:48:59,066
و تو چقدر جسورانه
به پیشنهاد بلند شدن!

645
00:49:01,026 --> 00:49:02,826
اگه قبول میکردن چی؟

646
00:49:03,866 --> 00:49:04,866
آنها این کار را نکردند.

647
00:49:06,946 --> 00:49:08,866
اما من مستحق هیچ اعتباری نیستم.

648
00:49:10,106 --> 00:49:12,706
درست است، من احساس محکومیت می کردم،

649
00:49:14,106 --> 00:49:16,666
اما شنیدن ناله تو
زیر تشک

650
00:49:16,826 --> 00:49:18,546
ناگهان عقلم را به دست آوردم

651
00:49:18,946 --> 00:49:23,185
و خدا به من جرات بیشتری داد
از آنچه قبلا داشتم

652
00:49:27,505 --> 00:49:29,785
وقتی قبول کردم
بدون فکر زیاد

653
00:49:30,225 --> 00:49:32,225
وظیفه ای که مادام میلر از من خواست،

654
00:49:32,505 --> 00:49:35,545
هیچ ایده ای نداشتم
بسیار خطرناک خواهد بود

655
00:49:36,905 --> 00:49:40,305
ساده لوحانه امیدوار بودم که کمکت کنم...

656
00:49:41,905 --> 00:49:43,385
منو ببخش آقا...

657
00:49:43,745 --> 00:49:46,105
دوست صمیمی تر از تو

658
00:49:46,785 --> 00:49:49,185
اعتراف می کنم که وقتی گشت گشت،

659
00:49:49,545 --> 00:49:54,265
خلاصه پشیمان شدم
نرسیدن به آرزوی شما

660
00:49:54,745 --> 00:49:56,985
و تو را به سرنوشتت رها کرد.

661
00:49:57,185 --> 00:50:00,705
اما تحت تهدید آن بدبختان

662
00:50:01,545 --> 00:50:05,104
و قریب الوقوع بودن خطر،
یه جورایی احساس تعالی کردم

663
00:50:05,744 --> 00:50:07,024
که تقریباً فراطبیعی بود.

664
00:50:07,864 --> 00:50:12,144
به جای فرار از خطر،
هوس مقابله با آن را احساس کردم

665
00:50:12,504 --> 00:50:17,344
همراه با همه قربانیان بی گناه
از بربرهای امروزی

666
00:50:19,224 --> 00:50:23,664
ناگهان احساس شرمندگی کردم
از شریک نشدن سرنوشتشان

667
00:50:27,504 --> 00:50:31,504
وحشت
از تمام جنایاتی که امروز دیدم

668
00:50:31,864 --> 00:50:33,864
آنقدر قوی است که مطمئنا

669
00:50:34,744 --> 00:50:37,504
من خوشحال بودم
برای بالا رفتن از داربست

670
00:50:41,504 --> 00:50:42,824
اگر مردی،

671
00:50:44,103 --> 00:50:46,063
من با تو میمردم

672
00:50:47,583 --> 00:50:49,823
با از دست دادن ترس از مرگ

673
00:50:51,223 --> 00:50:54,063
من خودم را نجات دادم و شما را نیز.

674
00:50:57,943 --> 00:51:00,023
به بودوار من حرکت کن

675
00:51:50,462 --> 00:51:51,462
مارکیز؟

676
00:51:53,862 --> 00:51:54,862
صدای من را می شنوی؟

677
00:51:59,742 --> 00:52:00,702
او را احساس کنید.

678
00:52:01,542 --> 00:52:02,822
چنین تبی!

679
00:52:06,501 --> 00:52:08,301
اگر بمیرد ما چه کنیم؟

680
00:52:08,621 --> 00:52:10,021
حرف مفت نزن!

681
00:52:10,181 --> 00:52:12,541
کمی پودر کینین به او بدهید.

682
00:52:38,741 --> 00:52:39,901
ببین کیه

683
00:52:54,100 --> 00:52:55,980
اعلیحضرت خانم

684
00:52:58,220 --> 00:53:00,300
از او بخواهید صبر کند تا من لباس بپوشم.

685
00:53:02,580 --> 00:53:03,620
من دارم میام

686
00:53:11,020 --> 00:53:12,260
جاستین بهش نشون بده

687
00:53:18,860 --> 00:53:21,700
اومدم واسه خبر
شنیدم دیشب برگشتی

688
00:53:23,220 --> 00:53:26,299
لطفا بی نظمی من را ببخشید...

689
00:53:26,939 --> 00:53:28,659
میدونم چقدر سرت شلوغه

690
00:53:28,779 --> 00:53:31,019
من از شما نمی خواهم منتظر بمانید.

691
00:53:31,579 --> 00:53:33,899
خیلی طول میکشه تا لباس بپوشم

692
00:53:34,259 --> 00:53:36,019
من باید وحشتناک به نظر برسم

693
00:53:36,139 --> 00:53:38,499
نه، شما فقط فرسوده به نظر می رسید.

694
00:53:39,499 --> 00:53:40,819
آیا شما مریض هستید؟

695
00:53:41,899 --> 00:53:43,339
من نخوابیدم

696
00:53:44,819 --> 00:53:48,779
پلیس با من تماس گرفت
در نیمه های شب

697
00:53:49,099 --> 00:53:54,059
به سختی از برهنه شدن خودداری کردم
جلوی چهل مرد

698
00:53:54,539 --> 00:53:57,859
اما رهبر آنها،
اگرچه ژاکوبن بود،

699
00:53:58,219 --> 00:54:00,379
اخلاقش را فراموش نکرده بود

700
00:54:01,539 --> 00:54:03,819
انقلابیون وحشی نیستند.

701
00:54:04,819 --> 00:54:08,618
اگر کسی را پنهان نمی کنی،
شما چیزی برای ترس ندارید

702
00:54:09,098 --> 00:54:11,738
اما اگر بخواهی کسی را پنهان کنی،

703
00:54:11,858 --> 00:54:13,738
شما خود را قرار می دهید

704
00:54:13,938 --> 00:54:15,458
در خطر شدید

705
00:54:16,538 --> 00:54:19,778
نه، من به اندازه کافی خوش شانس نبودم
برای نجات هر کسی

706
00:54:20,458 --> 00:54:21,738
از وحشت دیشب

707
00:54:23,018 --> 00:54:25,578
باید بگویم ای کاش داشتم،

708
00:54:26,098 --> 00:54:28,138
حتی به خطر خودم

709
00:54:29,578 --> 00:54:31,338
اگر فقط این صحنه های وحشتناک

710
00:54:31,658 --> 00:54:34,618
می تواند مداحان را درمان کند
از این انقلاب شنیع!

711
00:54:34,818 --> 00:54:36,578
این صحنه ها واقعا وحشتناک هستند.

712
00:54:37,458 --> 00:54:40,418
اما در همه انقلاب ها،
خون زیادی ریخته شده است

713
00:54:41,618 --> 00:54:45,618
و زمانی که شروع شد
نمی توان آن را به راحتی متوقف کرد.

714
00:54:46,058 --> 00:54:47,777
هیچ چیز قابل مقایسه نیست

715
00:54:48,897 --> 00:54:50,337
در قساوت

716
00:54:50,897 --> 00:54:54,937
با چیزی که دیروز دیدم
از میدون می آید،

717
00:54:57,137 --> 00:54:58,097
سر

718
00:54:59,897 --> 00:55:01,537
مادام دو لمبال،

719
00:55:02,537 --> 00:55:05,017
بر روی یک چوب توسط یک اوباش خشمگین حمل می شود.

720
00:55:05,697 --> 00:55:07,137
من هم دیدم.

721
00:55:08,577 --> 00:55:12,257
بیچاره سر خواهرشوهرم
برای من آورده شد

722
00:55:12,417 --> 00:55:14,297
همانطور که در Palais-Royal مشغول ناهار خوردن بودم!

723
00:55:14,697 --> 00:55:16,497
این وحشت نابخشودنی است.

724
00:55:17,577 --> 00:55:18,897
چه ضرری کرده بود؟

725
00:55:20,177 --> 00:55:24,857
به همان اندازه که من از ملکه بدم می آید،
من به شاهزاده خانم خیلی علاقه داشتم.

726
00:55:26,097 --> 00:55:27,696
باور نمی کنی؟

727
00:55:28,376 --> 00:55:29,416
من انجام می دهم.

728
00:55:33,536 --> 00:55:37,696
من معتقدم شما همه کارها را انجام دادید
برای جلوگیری از این قتل ها

729
00:55:38,096 --> 00:55:40,576
فایده ای نداشت

730
00:55:41,736 --> 00:55:44,296
شما فکر می کردید که انقلاب را رهبری می کنید

731
00:55:44,696 --> 00:55:47,616
اما شما را هدایت می کند
جایی که هرگز نخواستی بری

732
00:55:48,016 --> 00:55:50,736
این درست است،

733
00:55:50,856 --> 00:55:52,776
اما ما باید بیشتر به جلو نگاه کنیم.

734
00:55:53,616 --> 00:55:57,016
انقلاب بسیار مفید خواهد بود
و به نفع فرزندانمان باشد

735
00:55:57,456 --> 00:55:59,776
اگرچه وحشتناک است
تا ما شاهد باشیم

736
00:56:00,136 --> 00:56:05,136
ای کاش در انگلیس می ماندی
زمانی که شما آنجا بودید

737
00:56:05,576 --> 00:56:07,855
من دوست داشتم.

738
00:56:08,655 --> 00:56:12,935
من همیشه به زندگی حسادت کرده ام
از یک نجیب زاده انگلیسی

739
00:56:15,815 --> 00:56:19,535
در حالی که دشمنان من
با آرزوی پادشاه شدن از من مالیات گرفت،

740
00:56:20,295 --> 00:56:24,615
من با کمال میل سهم خود را عوض می کنم
و تمام ثروت من

741
00:56:25,095 --> 00:56:28,095
برای یک ملک کوچک در انگلستان

742
00:56:28,375 --> 00:56:30,975
و امتیازات
از آن کشور لذت بخش،

743
00:56:32,055 --> 00:56:34,095
که امیدوارم دوباره ببینمش

744
00:56:34,655 --> 00:56:35,975
چرا برنگردی اونجا؟

745
00:56:38,775 --> 00:56:41,455
با وجود ناهنجاری
موقعیت من در اینجا،

746
00:56:43,815 --> 00:56:45,775
به نظر شما من به اندازه کافی منحرف هستم؟

747
00:56:46,135 --> 00:56:49,414
برای گذر از خیابان های پاریس
این روزها

748
00:56:50,094 --> 00:56:52,534
و عمیق ترین پریشانی را احساس نکنی؟

749
00:56:54,814 --> 00:56:56,014
با این وجود،

750
00:56:56,534 --> 00:56:59,054
دو سال پیش،

751
00:56:59,734 --> 00:57:02,494
وقتی لا فایت،
او را با یک وطن پرست اشتباه گرفتم

752
00:57:03,454 --> 00:57:04,854
- همانطور که همه فرانسوی ها انجام دادند -

753
00:57:06,574 --> 00:57:10,094
از من خواست برای مدتی فرانسه را ترک کنم،

754
00:57:10,294 --> 00:57:13,814
زندگیمو بهش گفتم
وقف خدمت به کشورم بود

755
00:57:13,934 --> 00:57:17,134
و من فقط توانستم صندلی خود را ترک کنم
در مجمع

756
00:57:17,214 --> 00:57:19,054
برای موقعیت مفیدتر

757
00:57:19,214 --> 00:57:20,974
به ملت

758
00:57:22,014 --> 00:57:22,934
دوست من،

759
00:57:24,054 --> 00:57:27,694
میدونم تو مرد خوبی هستی
حتی خیلی خوب

760
00:57:27,934 --> 00:57:31,813
و شما اجازه می دهید خود را گمراه کنید
به ظاهر دوستی

761
00:57:32,693 --> 00:57:35,213
اما دعا کن جلوتر نرو!

762
00:57:35,653 --> 00:57:40,373
دیر نیست
برای رها شدن از هیاهو

763
00:57:40,853 --> 00:57:45,453
اجازه ندهید از نام شما استفاده کنند
تا اعمال زشت خود را انجام دهند.

764
00:57:45,653 --> 00:57:48,333
انجام همه اینها آسان به نظر می رسد
در اتاق پذیرایی شما

765
00:57:49,173 --> 00:57:51,733
کاش در واقعیت خیلی ساده بود.

766
00:57:53,293 --> 00:57:54,133
اما...

767
00:57:54,813 --> 00:57:58,413
من در سیلاب کشیده شده ام،
مقاومت ناپذیر

768
00:57:59,133 --> 00:58:01,973
من دیگر استاد نیستم
از نام من یا شخص من

769
00:58:02,933 --> 00:58:05,173
شما نمی توانید در مورد وضعیت من قضاوت کنید

770
00:58:05,173 --> 00:58:07,053
که ناخوشایند است، من به شما اطمینان می دهم.

771
00:58:07,613 --> 00:58:09,772
به خاطر خدا،

772
00:58:10,212 --> 00:58:13,212
نظرات سیاسی خود را حفظ کنید
به خودت

773
00:58:13,812 --> 00:58:17,332
دیگر مرا در این موضوع آزار نده،
هیچ فایده ای نخواهد داشت

774
00:58:25,732 --> 00:58:26,772
باید مرخصی بگیرم

775
00:58:28,012 --> 00:58:31,812
فردا صبح دوباره زنگ میزنم
در راه رفتن به مجلس

776
00:58:33,772 --> 00:58:35,132
خیلی مریض به نظر میای

777
00:58:36,132 --> 00:58:38,572
آیا باید پزشکم را بفرستم؟

778
00:58:39,372 --> 00:58:40,532
نه ممنون

779
00:58:41,412 --> 00:58:43,532
فقط شب بدی داشتم

780
00:59:00,731 --> 00:59:01,891
شما بهتر به نظر می رسید.

781
00:59:03,611 --> 00:59:05,811
کینین در حال تأثیرگذاری است.

782
00:59:06,491 --> 00:59:07,851
صدای ما را شنیدی؟

783
00:59:08,291 --> 00:59:09,931
نمی توانستم کمکش کنم.

784
00:59:10,211 --> 00:59:11,611
عذرخواهی نکن

785
00:59:11,971 --> 00:59:14,811
با احترام، تعجب کردم
تو حقیقت را نگفتی

786
00:59:15,131 --> 00:59:16,931
به نظر می رسید دوک خوش اخلاق بود.

787
00:59:18,211 --> 00:59:22,211
او ممکن است به شما رحم کرده باشد
خطر پنهان کردن من

788
00:59:22,811 --> 00:59:26,731
با اجازه دادن به من
بالای دیوار باغش

789
00:59:27,011 --> 00:59:29,011
به رضایت شما نیاز داشتم

790
00:59:29,770 --> 00:59:32,410
دوک فردا برمی گردد.
من با او صحبت خواهم کرد.

791
00:59:35,650 --> 00:59:37,490
به نظر می رسد شما بسیار درگیر هستید.

792
00:59:40,330 --> 00:59:42,490
آیا وحشت های بیشتری وجود داشته است؟

793
00:59:43,890 --> 00:59:46,490
من هیچی بلد نیستم
من در مونسو بودم.

794
00:59:47,490 --> 00:59:51,530
اما در مجمع خبری خواهم شنید.

795
00:59:53,410 --> 00:59:56,130
امیدوارم حال خانواده سلطنتی خوب باشد

796
00:59:57,690 --> 01:00:01,210
و شایسته رفتار کرد
در آن زندان هولناک معبد

797
01:00:01,890 --> 01:00:03,450
من معتقدم که

798
01:00:04,090 --> 01:00:07,050
اگرچه مطمئنم که آنها به من رحم نمی کنند

799
01:00:07,370 --> 01:00:10,209
اگر در شرایط بدتری بودم

800
01:00:11,609 --> 01:00:14,649
چگونه می توانند نگه دارند
پادشاه بیچاره در زندان؟

801
01:00:15,609 --> 01:00:18,489
او سوگند خود را به ملت شکست.

802
01:00:18,769 --> 01:00:20,889
سوگند بی ارزش!

803
01:00:21,369 --> 01:00:24,289
آن مردم باور دارند
نه در خدا و نه در شیطان

804
01:00:27,249 --> 01:00:30,249
من خودم خیلی بیشتر از لویی احساس گناه می کنم.

805
01:00:31,009 --> 01:00:32,129
او هیچ کاری نکرده است.

806
01:00:32,929 --> 01:00:34,609
چه کار کرده ای؟

807
01:00:35,849 --> 01:00:36,969
من کسی را پنهان می کنم.

808
01:00:38,529 --> 01:00:40,329
دیروز به من اطمینان دادی...

809
01:00:41,849 --> 01:00:42,729
چه کسی؟

810
01:00:45,329 --> 01:00:46,529
فرماندار تویلری.

811
01:00:47,409 --> 01:00:48,449
چی؟

812
01:00:49,329 --> 01:00:50,369
چمپسنتز؟

813
01:00:51,248 --> 01:00:54,568
زن بیچاره،
امروز هیچ جنایت بزرگتری وجود ندارد!

814
01:00:55,808 --> 01:00:57,728
او نمی تواند از پاریس خارج شود.

815
01:00:57,928 --> 01:01:01,128
او کشف خواهد شد
هر دوی شما اعدام خواهید شد!

816
01:01:01,248 --> 01:01:03,728
نمیتونی بذاریش بیرون
از طریق باغ شما؟

817
01:01:04,728 --> 01:01:06,368
توسط نیروها محاصره شده است.

818
01:01:07,448 --> 01:01:12,048
گریس عزیز، شما زندگی خود را به خطر می اندازید
برای یک دلیل ناگوار

819
01:01:12,528 --> 01:01:15,168
Champcenetz یک چیز خوب برای هیچ است!

820
01:01:15,928 --> 01:01:18,088
او با من مانند یک ناسپاس رفتار کرد.

821
01:01:18,408 --> 01:01:21,848
یه بار بهش دادی
فرماندهی یک هنگ

822
01:01:24,808 --> 01:01:27,128
برخلاف میل ملکه

823
01:01:27,448 --> 01:01:29,768
او آن را می خواست
برای یکی از وابستگانش

824
01:01:30,808 --> 01:01:35,567
او فکر می کرد هنگ یک شاهزاده است
باید به مردی با بالاترین رتبه برود.

825
01:01:36,087 --> 01:01:41,047
نه به یک نجیب زاده اخیر،
مثل قهرمان شما!

826
01:01:41,727 --> 01:01:44,327
از اذیت کردنش لذت بردم
انجام دادم!

827
01:01:46,727 --> 01:01:49,367
به دور از قدردانی،

828
01:01:50,567 --> 01:01:52,807
او در کنار دشمنان من قرار گرفت.

829
01:01:56,367 --> 01:01:59,367
ترجیح میدم یکی دیگه رو نجات بدی

830
01:01:59,487 --> 01:02:01,207
نه آن موجود بدبخت!

831
01:02:01,287 --> 01:02:03,767
Champcenetz هر چیزی را می دهد

832
01:02:04,047 --> 01:02:06,727
تا شما را ببینم و از شما عفو کنید.

833
01:02:07,767 --> 01:02:11,646
نابخردانه ترین کار من خواهد بود
برای ملاقات با او

834
01:02:12,486 --> 01:02:13,766
مردم من متوجه خواهند شد.

835
01:02:14,646 --> 01:02:17,966
می توانستی او را ببینی
بدون اینکه یک نفر بداند

836
01:02:18,406 --> 01:02:20,286
جز خدمتکار من

837
01:02:22,526 --> 01:02:24,446
من باید سریع به مجلس بروم.

838
01:02:25,446 --> 01:02:27,646
من عمیقا متاسفم که شما را ترک کردم

839
01:02:27,886 --> 01:02:31,686
در خطری که
حماقت شما را هدایت کرده است

840
01:02:31,966 --> 01:02:35,806
سعی میکنم ببینم
چگونه می توانم این مرد را بیرون کنم،

841
01:02:36,526 --> 01:02:40,606
اما لطفا سیاست خود را حفظ کنید
به خودت

842
01:02:42,446 --> 01:02:44,806
به خدا
تو با خیال راحت در انگلیس بودی!

843
01:02:45,126 --> 01:02:49,006
من برای امنیت شما در اینجا بسیار می ترسم.

844
01:02:55,885 --> 01:02:57,125
دوک از من متنفر است.

845
01:02:57,645 --> 01:02:59,165
او رفته تا من را دستگیر کنند.

846
01:03:00,325 --> 01:03:02,885
او هم مرا محکوم می کرد.

847
01:03:03,565 --> 01:03:06,645
او مرا آزاد خواهد کرد
فقط برای تحویل گرفتن من

848
01:03:11,085 --> 01:03:16,085
اگر بیرون بیای،
من می بینم که شما را به امن آورده اند.

849
01:03:16,085 --> 01:03:17,605
چگونه خواهید دانست؟

850
01:03:17,805 --> 01:03:19,925
دوک قابل اعتماد است.

851
01:03:27,965 --> 01:03:30,485
روز بخیر قربان
لطفا بشین

852
01:03:33,164 --> 01:03:34,964
چطوری خانم؟

853
01:03:35,284 --> 01:03:37,284
دوباره رنگی در گونه هایت هست

854
01:03:38,284 --> 01:03:40,204
اثر صرف خواب

855
01:03:41,004 --> 01:03:42,364
چای می خوری؟

856
01:03:42,764 --> 01:03:44,644
من شراب بندری شما را ترجیح می دهم.

857
01:03:49,964 --> 01:03:51,284
تو نباید هیچی داشته باشی

858
01:03:52,044 --> 01:03:55,364
پس از چنین حصری،
ضعیف و بیمار به نظر می رسید

859
01:03:55,564 --> 01:03:57,324
آبگوشت برای شما بهتر است.

860
01:03:57,404 --> 01:04:00,684
که ممکن است بیدار شود
سوء ظن آشپز من

861
01:04:01,324 --> 01:04:02,404
اعلیحضرت

862
01:04:02,564 --> 01:04:04,124
تو خود خوبی هستی

863
01:04:05,084 --> 01:04:07,444
حتما ناسپاس به نظر می رسیدم.

864
01:04:08,364 --> 01:04:10,484
می خواستم رفتارم را توضیح دهم.

865
01:04:10,764 --> 01:04:13,323
آقای د Champcenetz، بدون توضیح.

866
01:04:13,923 --> 01:04:16,443
ما در مورد گذشته بحث نمی کنیم
یا هر چیز دیگری

867
01:04:16,603 --> 01:04:19,803
از وضعیت مخمصه
از این شخص عالی

868
01:04:20,123 --> 01:04:23,483
که برای نجات جان شما جان خود را به خطر می اندازد.

869
01:04:24,043 --> 01:04:25,443
حالش خوب نیست

870
01:04:26,003 --> 01:04:29,683
می ترسم هر دوی شما در خطر شدید باشید.

871
01:04:30,963 --> 01:04:33,003
من به خاطر او به شما کمک خواهم کرد،

872
01:04:33,803 --> 01:04:36,443
اما می ترسم ممکن نباشد.

873
01:04:37,403 --> 01:04:41,283
من و تو باید فراموش کنیم
که قبلا ملاقات کردیم

874
01:04:41,643 --> 01:04:44,843
زیرا ما هرگز در آینده ملاقات نخواهیم کرد.

875
01:04:45,363 --> 01:04:48,723
امیدوارم هرگز نتوانم
دوباره اسمت را بشنو

876
01:04:49,443 --> 01:04:50,763
خیلی وقت پیش،

877
01:04:51,043 --> 01:04:54,842
من نظرم را در مورد شما شکل دادم

878
01:04:57,202 --> 01:04:59,802
من خیلی اذیتم
که نمی توانی اینجا را ترک کنی،

879
01:05:00,082 --> 01:05:03,762
چون من آرامش ندارم
وقتی زیر این سقف هستی

880
01:05:04,562 --> 01:05:06,002
به اندازه کافی گفتم

881
01:05:06,482 --> 01:05:10,362
به محض باز شدن موانع،
Champcenetz را به Meudon بردم...

882
01:05:11,602 --> 01:05:14,282
مدتی بعد...

883
01:05:24,562 --> 01:05:26,362
از دوک اورلئان.

884
01:05:33,522 --> 01:05:37,081
مربی پست
که در سنت دنیس تماس می گیرد

885
01:05:37,521 --> 01:05:40,921
«پرواز شما را به بولون می‌برد».
برای 50 لویی

886
01:05:41,401 --> 01:05:45,601
من یادداشتی را برای صاحبخانه ضمیمه می کنم
از Pavillon Royal در سنت دنیس.

887
01:05:47,081 --> 01:05:48,641
"دوست مهربون تو،

888
01:05:49,961 --> 01:05:51,321
اورلئان."

889
01:05:56,401 --> 01:06:01,321
چند سال بعد این را یاد گرفتم
چمپسنتز به سلامت به انگلستان رسید.

890
01:06:06,041 --> 01:06:09,801
در اواسط ژانویه، دوک دو بیرون
از من خواست تا فال او را بگویم.

891
01:06:14,680 --> 01:06:16,920
چرا برای خواندن کارت ها زحمت می کشیم؟

892
01:06:18,760 --> 01:06:21,360
به چه چیزی می توان امیدوار بود
از این دوران وحشتناک؟

893
01:06:22,800 --> 01:06:24,760
از من خواستی که فال خود را بگویم.

894
01:06:25,000 --> 01:06:27,520
دفعه قبل منو باور نکردی

895
01:06:27,520 --> 01:06:28,720
من انجام دادم.

896
01:06:28,880 --> 01:06:31,680
بعضی از حرفات درست شد

897
01:06:31,880 --> 01:06:33,560
قبل از اینکه به جنگ بروم

898
01:06:33,720 --> 01:06:36,200
اما شما آنها را نادیده گرفتید.

899
01:06:36,520 --> 01:06:38,200
آرزو می کنم دوک

900
01:06:38,480 --> 01:06:42,800
و خودت
حرف های من را جدی تر گرفته بود.

901
01:06:43,360 --> 01:06:46,320
پادشاه تاج خود را حفظ می کرد

902
01:06:46,640 --> 01:06:51,720
و تو هنوز زندگی می کنی
در آرامش و شادی

903
01:06:52,000 --> 01:06:54,759
به جای اینکه زندگی خود را در مخفی سپری کنید

904
01:06:54,759 --> 01:06:58,839
بدون خانه و کالسکه
برای سرپناه

905
01:06:59,439 --> 01:07:00,879
من به آن خلاصه نمی شوم.

906
01:07:01,799 --> 01:07:04,119
چرا الان در پاریس هستی؟

907
01:07:04,359 --> 01:07:07,479
بدون خانه،
مجبور به اقامت در هتل؟

908
01:07:07,639 --> 01:07:10,599
برای پاک کردن اسمم
قبل از وزیر جنگ

909
01:07:11,159 --> 01:07:12,959
نام خود را پاک کنید؟

910
01:07:13,399 --> 01:07:15,039
از اتهامات وارده به من

911
01:07:15,519 --> 01:07:17,759
توسط یکی از روسیگنول،
یک ژنرال انقلابی

912
01:07:17,879 --> 01:07:19,679
تحت فرمان من

913
01:07:19,839 --> 01:07:23,959
شما ساده لوحانه امیدوارید که باورتان شود
به جای او؟

914
01:07:24,039 --> 01:07:26,359
من به اندازه او یک جمهوری خواه هستم.

915
01:07:26,839 --> 01:07:31,559
من قانع کننده رد خواهم کرد
ادعاهای این دیوانه

916
01:07:31,559 --> 01:07:34,359
او در آن شرکت کرد
قتل عام سپتامبر

917
01:07:34,719 --> 01:07:38,118
برعکس، در این روزگار،

918
01:07:38,438 --> 01:07:39,918
این بهترین مدرک اوست

919
01:07:39,998 --> 01:07:43,958
در چشم آن ها
که جرات قضاوت پادشاهشان را دارند.

920
01:07:47,038 --> 01:07:50,678
محاکمه پادشاه بی رحمانه ترین است،

921
01:07:50,878 --> 01:07:53,158
نفرت انگیزترین عملی که تاکنون شناخته شده است

922
01:07:53,518 --> 01:07:55,398
چیزی که بیش از همه مرا شگفت زده می کند

923
01:07:55,678 --> 01:07:58,638
<i>این یک شوالیه فرانسوی نیست</i>

924
01:07:58,838 --> 01:08:01,718
جرات داشت
به آتش کشیدن کنوانسیون،

925
01:08:01,958 --> 01:08:03,838
تمام هیولاهای نشسته در داخل را بسوزانید

926
01:08:04,478 --> 01:08:07,638
و شاه و ملکه را آزاد کنید
از زندان

927
01:08:07,838 --> 01:08:10,078
من را به اندازه تو غمگین می کند
اما ترس نداشته باش

928
01:08:10,478 --> 01:08:13,758
در بدترین حالت، پادشاه زندانی خواهد شد

929
01:08:14,078 --> 01:08:15,957
تا همه چیز حل شود

930
01:08:16,557 --> 01:08:20,477
در واقع، برخی از کنوانسیون
به مرگ او رای خواهد داد، اما ...

931
01:08:21,597 --> 01:08:24,917
دانستن راحت است
که دوک رای نخواهد داد.

932
01:08:25,557 --> 01:08:26,877
من حرف او را برای آن دارم.

933
01:08:27,117 --> 01:08:29,277
چیزی که من آرزو می کنم

934
01:08:29,757 --> 01:08:32,237
این است که او رای خواهد داد
برای آزادی پادشاه

935
01:08:32,317 --> 01:08:33,277
این امکان پذیر نیست.

936
01:08:33,877 --> 01:08:35,037
او هرگز آن را انجام نخواهد داد.

937
01:08:35,957 --> 01:08:39,317
ما باید شکرگزار باشیم
که امتناع کند، مبادا،

938
01:08:39,837 --> 01:08:41,597
اگر شاه تبعید می شد،

939
01:08:41,877 --> 01:08:45,117
او ممکن است قدرت های خارجی را تحریک کند
برای حمله به فرانسه

940
01:08:45,717 --> 01:08:47,437
با تمام عواقب

941
01:08:47,597 --> 01:08:49,917
اتفاقات بدتری ممکن است بیفتد!

942
01:08:50,917 --> 01:08:52,797
این عواقب کمتر مرا می ترساند

943
01:08:52,877 --> 01:08:56,356
بیش از تصور رای دادن دوک
برای زندانی کردن پادشاه

944
01:08:57,116 --> 01:08:58,876
کاش می توانستم قانعش کنم!

945
01:08:59,876 --> 01:09:01,756
جانم را می دادم

946
01:09:02,076 --> 01:09:03,916
تا او را از آن آبروریزی در امان بدارند.

947
01:09:05,316 --> 01:09:08,516
من سعی کرده ام او را ببیند
خطای راه او

948
01:09:09,156 --> 01:09:11,036
به نظر متقاعد شده بود،

949
01:09:11,716 --> 01:09:15,156
اما او به بازگشت ادامه می دهد
به آن مادام دو بوفون

950
01:09:16,356 --> 01:09:17,956
که جای من را در قلبش گرفت

951
01:09:18,156 --> 01:09:21,476
و سیاست را دنبال می کند
از لاکلو و مرلین.

952
01:09:26,916 --> 01:09:28,436
آیا به من لطفی می کنی؟

953
01:09:29,476 --> 01:09:31,156
آیا می توانم فردا دوک را اینجا ملاقات کنم؟

954
01:09:31,556 --> 01:09:33,716
وقتی او را می بینم
در خانه مادام دو بوفون،

955
01:09:33,796 --> 01:09:35,036
او هرگز تنها نیست

956
01:09:35,716 --> 01:09:37,915
و من نمی توانم قلبم را با او صحبت کنم.

957
01:09:38,435 --> 01:09:39,675
البته.

958
01:09:39,875 --> 01:09:43,475
فردا منتظرش هستم
در ساعت دو بیا پس

959
01:09:54,835 --> 01:09:56,355
با احترام، خانم

960
01:10:00,635 --> 01:10:02,915
این روزها کمتر می بینمت

961
01:10:03,475 --> 01:10:06,075
سیاست مشغول است... و من را مشغول می کند.

962
01:10:07,075 --> 01:10:09,195
من یکراست میام سر اصل مطلب

963
01:10:10,675 --> 01:10:14,075
نظر شما در مورد این آزمایش شیطانی چیست؟
در کنوانسیون؟

964
01:10:14,555 --> 01:10:17,074
می نشینی
با آن بدخواهان؟

965
01:10:17,514 --> 01:10:19,834
من به عنوان معاون باید.

966
01:10:20,154 --> 01:10:22,434
چطوری میتونی اونجا بشینی

967
01:10:22,754 --> 01:10:25,634
و پادشاه و پسر عمویت را ببین

968
01:10:25,994 --> 01:10:28,954
قبل از آن تجمع کشیده شد
از روفی ها

969
01:10:29,194 --> 01:10:33,554
که جرأت دارند به او توهین کنند
با بازجویی هایشان؟

970
01:10:34,914 --> 01:10:38,674
ای کاش می توانستم در کنوانسیون باشم

971
01:10:38,994 --> 01:10:42,794
کفش هایم را پرت کنم
در رئیس جمهور و سانتر!

972
01:10:42,914 --> 01:10:44,594
خودت را مهار کن خانم!

973
01:10:45,514 --> 01:10:48,394
من وظیفه خود را می دانم و نیازی به مشاوره ندارم.

974
01:10:48,714 --> 01:10:50,194
امیدوارم این درست باشد،

975
01:10:50,954 --> 01:10:52,834
و شما به آزادی پادشاه رای خواهید داد.

976
01:10:54,074 --> 01:10:55,394
قطعا،

977
01:10:56,034 --> 01:10:57,154
و برای مرگ خودم!

978
01:10:57,713 --> 01:10:59,113
دوک رای نخواهد داد.

979
01:10:59,993 --> 01:11:02,553
پادشاه تمام عمرش با او بدرفتاری کرد،

980
01:11:03,553 --> 01:11:04,513
اما او پسر عمویش است.

981
01:11:04,913 --> 01:11:06,913
او تظاهر به بیماری خواهد کرد
و در خانه بمانید

982
01:11:07,593 --> 01:11:10,113
در روز رای گیری
برای تصمیم گیری در مورد سرنوشت پادشاه

983
01:11:11,753 --> 01:11:13,193
سپس اعلیحضرت

984
01:11:13,953 --> 01:11:17,073
مطمئنم شرکت نمیکنی
کنوانسیون آن روز

985
01:11:18,833 --> 01:11:20,953
التماس میکنم نکن

986
01:11:23,713 --> 01:11:26,833
به قول شرافتم، این کار را نمی کنم.

987
01:11:27,633 --> 01:11:28,673
اگرچه ...

988
01:11:29,273 --> 01:11:32,833
من احساس می کنم پادشاه مقصر بود
دروغ گفتن به ملت،

989
01:11:33,673 --> 01:11:36,433
هیچ چیز نمی تواند مرا ترغیب کند،
به عنوان خویشاوند او،

990
01:11:36,673 --> 01:11:38,272
علیه او رای دهد.

991
01:11:39,192 --> 01:11:41,512
یک دلداری ناچیز

992
01:11:42,072 --> 01:11:44,232
من هیچ دیگری نمی بینم.

993
01:11:45,232 --> 01:11:47,112
ببخشید لطفا

994
01:11:47,552 --> 01:11:48,872
در این شرایط

995
01:11:49,152 --> 01:11:50,952
وقت کمی برای خودم دارم...

996
01:11:53,632 --> 01:11:54,672
و دوستان من

997
01:11:58,512 --> 01:11:59,912
امروز عصر همدیگر را می بینیم

998
01:12:14,592 --> 01:12:16,672
من شاهزاده بیچاره ما را می بینم

999
01:12:17,392 --> 01:12:20,471
در چنین مخمصه ای قرار دارد
که او به تمام شجاعتش نیاز دارد

1000
01:12:20,911 --> 01:12:22,791
که او به وفور دارد

1001
01:12:23,151 --> 01:12:25,591
برخلاف پیشنهاد برخی افراد

1002
01:12:25,991 --> 01:12:28,391
من هم شک ندارم اما...

1003
01:12:29,391 --> 01:12:31,391
اجازه دهید رک بگویم

1004
01:12:34,031 --> 01:12:35,871
دوک بسیار مهربان است،

1005
01:12:36,511 --> 01:12:38,591
و با بهترین شخصیت،

1006
01:12:39,631 --> 01:12:44,111
اما هیچ کس کمتر مناسب نیست
برای رهبری یک حزب قدرتمند

1007
01:12:44,751 --> 01:12:46,751
نه تربیتش

1008
01:12:47,071 --> 01:12:48,591
نه مغزش

1009
01:12:49,031 --> 01:12:53,191
نه استعدادهایش او را تجهیز می کند
برای چنین مقام بالایی

1010
01:12:54,031 --> 01:12:56,311
شما دوستان فتنه گر او

1011
01:12:56,471 --> 01:12:59,190
با چاپلوسی خود به او آسیب رساندی.

1012
01:12:59,710 --> 01:13:04,350
چه کسی این ایده احمقانه را به او داد
از انتخاب شدن به کنوانسیون؟

1013
01:13:04,790 --> 01:13:07,150
او سخنور با استعدادی نیست.

1014
01:13:07,550 --> 01:13:10,590
به او لقب داده اند
معاون بی صدا

1015
01:13:12,230 --> 01:13:14,150
نوبت من است که مرخصی بگیرم.

1016
01:13:15,510 --> 01:13:18,790
از زمان ارتش
مرا موقتاً مرخص کرده است

1017
01:13:19,750 --> 01:13:23,070
میتونم شما رو به هتلم دعوت کنم
عصر شنبه

1018
01:13:23,590 --> 01:13:26,190
با مادام لوران
و ژنرال دوموریز؟

1019
01:13:28,710 --> 01:13:30,550
ما می توانیم رای را دنبال کنیم

1020
01:13:31,830 --> 01:13:33,870
که امیدوارم رحم کند.

1021
01:13:36,470 --> 01:13:37,990
دوستان جیروندین شما

1022
01:13:38,390 --> 01:13:39,429
پادشاه را ترک می کنند

1023
01:13:39,989 --> 01:13:40,749
با آنها می روی؟

1024
01:13:41,069 --> 01:13:42,869
گوش کن خانم

1025
01:13:43,789 --> 01:13:46,349
می دانم که شایعاتی در پاریس وجود دارد

1026
01:13:46,669 --> 01:13:50,709
که من، ژنرال دوموریز،
از این سو به آن سو می لرزم

1027
01:13:50,869 --> 01:13:51,909
خیر

1028
01:13:52,109 --> 01:13:53,869
من کاملا بی طرف هستم.

1029
01:13:54,829 --> 01:13:56,549
من به عنوان یک سرباز عمل می کنم.

1030
01:13:57,749 --> 01:13:59,349
وظیفه من خدمت به ارتش است

1031
01:13:59,629 --> 01:14:02,949
از هر راهی که بتوانم
یکی از راه ها به تعویق انداختن این محاکمه است

1032
01:14:03,589 --> 01:14:05,389
که کمتر بی گناه است
از آنچه فکر می کنید

1033
01:14:05,709 --> 01:14:06,789
اینو نگو

1034
01:14:07,389 --> 01:14:10,629
این یک کار زشت است.
آیا باید تنها من باشم که آن را بگویم؟

1035
01:14:10,949 --> 01:14:11,829
با احترام،

1036
01:14:12,549 --> 01:14:14,949
آنقدرها هم ناروا نیست که بی فایده است.

1037
01:14:15,509 --> 01:14:17,629
به جای بحث درباره سرنوشت پادشاه،

1038
01:14:17,829 --> 01:14:20,188
این زمان گرانبها
باید استفاده می شد

1039
01:14:20,828 --> 01:14:24,628
برای آماده سازی کمپین بعدی
استدلال های من از استدلال شما حمایت می کند.

1040
01:14:25,068 --> 01:14:26,588
مال شما خیلی سرده

1041
01:14:27,028 --> 01:14:28,508
به ژاکوبن ها، دلیل سرد

1042
01:14:29,188 --> 01:14:31,028
بی نهایت وزنش بیشتره

1043
01:14:31,508 --> 01:14:35,468
از گرمای عشق و ترحم تو

1044
01:14:38,548 --> 01:14:41,988
حتی اگر درست باشد
که لویی یک احمق دروغگو است،

1045
01:14:42,508 --> 01:14:44,788
که اکثر نمایندگان معتقدند،

1046
01:14:45,588 --> 01:14:46,828
ما احمق خواهیم بود اگر او را سر ببریم.

1047
01:14:47,708 --> 01:14:48,988
با پیش بینی بدترین،

1048
01:14:49,268 --> 01:14:50,708
می توان از آن اجتناب کرد.

1049
01:14:51,028 --> 01:14:54,828
حکم اعدام باید داشته باشد
همین تأثیر را روی همسایگان ما دارد

1050
01:14:55,148 --> 01:14:58,388
به عنوان مانیفست برانزویک
بر هموطنانمان داشت.

1051
01:14:59,028 --> 01:15:01,267
ما نباید اروپا را نگران کنیم.

1052
01:15:01,547 --> 01:15:04,867
ما باید مردم را جلب کنیم
با لطافت،

1053
01:15:05,467 --> 01:15:07,507
آنها را با وحشت از خود دور نکنید.

1054
01:15:07,827 --> 01:15:10,067
برای همین به پاریس برگشتم،

1055
01:15:10,667 --> 01:15:13,347
برای متقاعد کردن کنوانسیون
تا سیاست خود را تغییر دهد.

1056
01:15:32,307 --> 01:15:35,347
دوک اورلئان وارد شد
کنوانسیون در ساعت هشت

1057
01:15:36,307 --> 01:15:38,187
او به حبس رای خواهد داد.

1058
01:15:39,947 --> 01:15:40,906
بهشت بخیر!

1059
01:15:41,426 --> 01:15:43,226
من از این بدتر می ترسم

1060
01:15:43,866 --> 01:15:46,706
تا کنون، اکثریتی برای مرگ وجود ندارد.

1061
01:15:47,226 --> 01:15:48,306
بیایید امیدوار باشیم.

1062
01:16:21,265 --> 01:16:22,785
اکثریت برای مرگ،

1063
01:16:24,665 --> 01:16:26,585
از جمله رای دوک.

1064
01:16:29,025 --> 01:16:30,265
او هم؟

1065
01:16:32,065 --> 01:16:33,265
به من قسم خورد...

1066
01:16:33,745 --> 01:16:35,185
او گفت

1067
01:16:36,025 --> 01:16:38,265
"فقط به وظیفه خود فکر می کنم،

1068
01:16:38,545 --> 01:16:42,265
'' متقاعد شده است که همه کسانی که نقض
اراده مردم باید بمیرد،

1069
01:16:42,705 --> 01:16:44,185
"من به مرگ رای می دهم."

1070
01:16:47,225 --> 01:16:48,665
361 رای موافق

1071
01:16:50,105 --> 01:16:51,185
360 بر علیه

1072
01:16:53,065 --> 01:16:54,425
تعادل را به هم زد.

1073
01:16:54,745 --> 01:16:55,745
نه. باید اضافه کنید

1074
01:16:56,145 --> 01:16:58,665
26 رای برای مرگ مشروط.

1075
01:16:58,985 --> 01:17:03,704
شمارش آنها باعث می شود ...

1076
01:17:07,144 --> 01:17:11,704
من خجالت می کشم این را بپوشم.
ملت خود را رسوا کرده است.

1077
01:17:14,504 --> 01:17:17,504
بگذار جمهوریت
مدافعانی را که لیاقتش را دارد پیدا کنید!

1078
01:17:30,464 --> 01:17:34,744
جمهوری کارهای بهتری برای انجام دادن دارد
تا از شاهزادگانش انتقام بگیرد

1079
01:17:35,104 --> 01:17:36,744
و به ژنرال های آن مشکوک شود.

1080
01:17:37,184 --> 01:17:38,104
اگر ما را محکوم می کند،

1081
01:17:38,624 --> 01:17:40,024
چه کسی از آن دفاع خواهد کرد؟

1082
01:17:41,024 --> 01:17:43,223
من هرگز به اورلئان فکر نمی کردم.

1083
01:17:43,863 --> 01:17:45,863
حالا که دستانش خون است،

1084
01:17:47,183 --> 01:17:50,503
تمسخر من برگشته است
به نفرت حق

1085
01:17:54,503 --> 01:17:56,503
من برای فرزندانش گریه می کنم.

1086
01:17:56,823 --> 01:18:00,383
من در آنها به همان اندازه فضیلت می بینم
همانطور که او دارای رذایل است.

1087
01:18:01,543 --> 01:18:03,543
بزدلی او را به جایی نمی رساند.

1088
01:18:05,143 --> 01:18:07,423
او هم مثل بقیه ما در خطر است،

1089
01:18:08,703 --> 01:18:12,663
ارواح آزاد که تلاش کردند
برای انقلاب در روزهای اولیه

1090
01:18:14,663 --> 01:18:18,303
او حتی رضایتش را هم نخواهد داشت
از حفظ آبروی خودش

1091
01:18:19,783 --> 01:18:21,983
همراه با انقلاب

1092
01:18:23,262 --> 01:18:25,422
چاره ای نخواهیم داشت

1093
01:18:25,622 --> 01:18:27,542
بلکه برای پناهندگی نزد دشمن.

1094
01:18:28,102 --> 01:18:29,382
چی؟

1095
01:18:31,062 --> 01:18:33,022
آیا حاضری به فرانسه خیانت کنی؟

1096
01:18:33,222 --> 01:18:34,622
چه فرانسه؟

1097
01:18:34,622 --> 01:18:36,902
این کیسه پارچه ای
از شرورهای تشنه قدرت؟

1098
01:18:46,302 --> 01:18:49,142
سبد بزرگ را برای من بیاور
از کمد لباس

1099
01:18:56,102 --> 01:19:00,582
از شر این لباس ها خلاص شوید
و جواهرات

1100
01:19:01,982 --> 01:19:04,701
برایم مهم نیست چگونه
آنها را از چشم من دور کن

1101
01:19:04,901 --> 01:19:07,061
چیه خانم؟ دوک؟

1102
01:19:08,661 --> 01:19:10,901
او به مرگ پادشاه رای داد.

1103
01:19:11,101 --> 01:19:13,181
اگر نداشت،
شاید لویی نجات پیدا کرده باشد.

1104
01:19:13,581 --> 01:19:14,621
مرگ؟

1105
01:19:15,501 --> 01:19:17,621
بله. او به کنوانسیون رفت

1106
01:19:18,181 --> 01:19:21,221
نه برای نجات پسر عمویش بلکه برای محکوم کردن او.

1107
01:19:21,981 --> 01:19:27,141
هیچ وقت اینقدر از کسی احساس دفع نکرده بودم
همانطور که او امروز مرا دفع می کند.

1108
01:19:28,701 --> 01:19:30,981
نمی توانم دور و برم را تحمل کنم

1109
01:19:31,301 --> 01:19:33,501
هر چیزی که زمانی متعلق به او بود

1110
01:19:35,181 --> 01:19:39,941
من خودم مال او بودم
من نمی توانم خودم را تحمل کنم.

1111
01:19:41,661 --> 01:19:44,980
بدون خدا و ایمان من
برای حمایت از من ...

1112
01:19:47,300 --> 01:19:49,900
فردا صبح، تنه هایم را ببند

1113
01:19:49,900 --> 01:19:52,260
در حالی که من مجوز سفر دریافت می کنم.

1114
01:19:52,340 --> 01:19:53,340
ما به Meudon می رویم.

1115
01:19:54,740 --> 01:19:56,020
روزی که شاه مرد
غمگین ترین چیزی بود که دیدم

1116
01:19:56,100 --> 01:19:57,180
روزی که شاه مرد
غمگین ترین چیزی بود که دیدم

1117
01:19:57,340 --> 01:19:59,540
حتی ابرها هم انگار عزادار بودند.

1118
01:20:00,340 --> 01:20:01,660
میدون روی یک تپه است.

1119
01:20:01,980 --> 01:20:05,220
با جاسوسی
می توان مکان لویی پانزدهم را دید.

1120
01:20:06,620 --> 01:20:07,740
مردم آنجا هستند.

1121
01:20:09,380 --> 01:20:10,420
خیلی ها؟

1122
01:20:10,860 --> 01:20:13,220
بله. جمعیت همه جا هستند.

1123
01:20:18,020 --> 01:20:19,460
من نمی خواهم ببینم.

1124
01:20:22,700 --> 01:20:24,099
آیا سرباز هستند؟

1125
01:20:25,459 --> 01:20:28,659
من اینطور فکر می کنم. آبی و قرمز را می بینم.

1126
01:20:29,779 --> 01:20:31,059
آیا آنها حرکت می کنند؟

1127
01:20:32,459 --> 01:20:34,539
- سازمان بهداشت جهانی؟
- من نمی دانم.

1128
01:20:36,299 --> 01:20:38,859
سربازها، جمعیت.

1129
01:20:41,299 --> 01:20:43,179
همشون ایستاده اند

1130
01:20:54,699 --> 01:20:55,939
شنیدی؟

1131
01:20:57,019 --> 01:20:58,179
چه اتفاقی می افتد؟

1132
01:21:00,379 --> 01:21:02,219
مردم شورش می کنند!

1133
01:21:02,939 --> 01:21:04,218
ستایش خدا!

1134
01:21:05,658 --> 01:21:06,698
چه چیزی می توانید ببینید؟

1135
01:21:07,618 --> 01:21:08,698
هیچی.

1136
01:21:10,858 --> 01:21:11,938
به نظر می رسد که ...

1137
01:21:14,058 --> 01:21:15,458
اون چی بود؟

1138
01:21:18,858 --> 01:21:19,898
من نمی دانم.

1139
01:21:24,378 --> 01:21:25,658
من می دانم.

1140
01:21:27,738 --> 01:21:30,378
و شما هم همینطور.
بیا اینجا نمونیم

1141
01:21:37,858 --> 01:21:41,178
به نظر من امکان پذیر نیست
برای احساس بدبختی خانوادگی

1142
01:21:41,898 --> 01:21:44,138
به تندی که من احساس می کنم
مرگ پادشاه

1143
01:21:45,657 --> 01:21:47,537
با این حال، همانطور که می بینید، چشمان من خشک شده است.

1144
01:21:49,857 --> 01:21:51,577
قبلش خیلی گریه کردم

1145
01:21:52,497 --> 01:21:54,257
دیگر هرگز گریه نخواهم کرد،

1146
01:21:54,417 --> 01:21:56,937
نه حتی برای مرگ خودم
که به زودی خواهد بود.

1147
01:21:57,777 --> 01:21:59,297
مرگ شما خانم؟

1148
01:22:00,177 --> 01:22:01,937
خداوند شما را حفظ و حفظ کند

1149
01:22:02,777 --> 01:22:04,177
همانطور که او شب قبل انجام داد.

1150
01:22:06,177 --> 01:22:08,817
خدا به روش های مرموز کار می کند.

1151
01:22:09,977 --> 01:22:12,097
اکنون، تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که دعا کنیم.

1152
01:22:19,857 --> 01:22:21,577
حدود شش هفته پس از مرگ پادشاه،
خیلی مریض شدم...

1153
01:22:21,577 --> 01:22:23,337
حدود شش هفته پس از مرگ پادشاه،
خیلی مریض شدم...

1154
01:22:27,136 --> 01:22:28,176
گشت !

1155
01:22:28,656 --> 01:22:29,296
دوباره؟

1156
01:22:30,976 --> 01:22:33,136
آیا آنها نمی توانند من را در آرامش بگذارند؟

1157
01:22:33,976 --> 01:22:37,336
من بلند نمی شوم،
اما من می خواهم افسر را ببینم.

1158
01:22:37,576 --> 01:22:39,056
بیارش اینجا

1159
01:23:06,895 --> 01:23:08,055
با سلام خدمت شهروند

1160
01:23:09,135 --> 01:23:10,415
دعا کن جریان چیه؟

1161
01:23:10,935 --> 01:23:12,335
جستجوی خانه، بر اساس سفارش

1162
01:23:12,655 --> 01:23:15,535
من قبلا دو بار جستجو شده ام
این هفته

1163
01:23:16,015 --> 01:23:18,015
برای چی؟ اینجا چیزی نیست

1164
01:23:18,415 --> 01:23:21,095
بقیه گشت ها
اهل Meudon و Sevres بودند.

1165
01:23:21,535 --> 01:23:25,175
ما اهل ورسای هستیم
و دقیق تر، باور کن

1166
01:23:25,455 --> 01:23:27,095
کسی ما را گول نمی زند

1167
01:23:27,295 --> 01:23:28,975
نه بقیه.

1168
01:23:32,015 --> 01:23:34,055
من نمی خواهم کسی را گول بزنم.

1169
01:23:34,815 --> 01:23:37,175
من یک شهروند خوب و بدون توطئه هستم.

1170
01:23:37,375 --> 01:23:40,015
خواهیم دید.
ما شنیدیم که آرد را پنهان می کنی.

1171
01:23:40,535 --> 01:23:43,815
یک پوند از آن باقی مانده است
در آشپزخانه

1172
01:23:45,295 --> 01:23:47,254
لطفا سریع باشید

1173
01:23:47,934 --> 01:23:51,574
اجازه بده همراهت نکنم
همانطور که می بینید من بیمار هستم.

1174
01:23:52,014 --> 01:23:55,494
خودمون مدیریت میکنیم
سلامت باش، شهروند!

1175
01:24:11,494 --> 01:24:14,454
آنها رفته اند.
خانم میتونه بخوابه

1176
01:24:15,094 --> 01:24:17,734
دنبال چه هستند؟
کاش می دانستم.

1177
01:24:18,774 --> 01:24:20,054
در واقع می دانم.

1178
01:24:20,414 --> 01:24:23,534
هیچی.
آنها فقط برای پیشی گرفتن از یکدیگر رقابت می کنند.

1179
01:24:26,733 --> 01:24:28,173
جعبه نوشته ام را بیاور

1180
01:24:29,693 --> 01:24:30,893
نزدیک نیمه شب است

1181
01:24:31,693 --> 01:24:32,933
به خواب نیاز داری

1182
01:24:35,453 --> 01:24:37,173
صبح میخوابم

1183
01:24:37,493 --> 01:24:40,573
در حالی که شما این نامه را می گیرید
به دکتر

1184
01:25:15,492 --> 01:25:17,172
لطفا

1185
01:25:19,212 --> 01:25:21,212
به اندازه کافی مهربان باشید

1186
01:25:21,612 --> 01:25:23,412
برای اطلاع دوک

1187
01:25:25,292 --> 01:25:26,732
که حالم بهتر است

1188
01:25:28,412 --> 01:25:29,812
و در جواب

1189
01:25:31,692 --> 01:25:33,612
به دعوت او،

1190
01:25:35,932 --> 01:25:37,892
من قصد دارم

1191
01:25:39,372 --> 01:25:41,292
برای دیدار او

1192
01:25:42,652 --> 01:25:44,572
در کاخ رویال

1193
01:25:46,012 --> 01:25:47,851
پس فردا

1194
01:25:50,171 --> 01:25:52,091
گیج به نظر میرسی

1195
01:25:53,291 --> 01:25:55,851
فکر نکن بخشیدمش اما...

1196
01:25:56,571 --> 01:26:00,091
او برای من می فرستد
چنین نامه های دوست داشتنی روزانه،

1197
01:26:00,211 --> 01:26:02,771
من نمی توانم جلوی نرم شدنش را بگیرم.

1198
01:26:03,291 --> 01:26:05,051
او پزشک خود را برای من فرستاد.

1199
01:26:05,451 --> 01:26:10,211
او مدام از من التماس می کند که به دیدارش بروم
به محض اینکه خوب شدم

1200
01:26:12,011 --> 01:26:13,811
من این را مدیون او هستم.

1201
01:26:16,051 --> 01:26:18,051
علاوه بر این، من چاره ای ندارم.

1202
01:26:19,571 --> 01:26:21,851
من نمی خواهم بیهوده بمیرم.

1203
01:26:23,171 --> 01:26:26,971
وقتی چمپسنتز را نجات دادم،
زندگی من مهم نبود

1204
01:26:27,291 --> 01:26:31,210
اما من نمی خواهم گیوتین شوم
به دلیل صرف سوء ظن

1205
01:26:31,770 --> 01:26:33,250
شبهه به چی؟ خدای عزیز!

1206
01:26:34,890 --> 01:26:37,690
تا کنون،
من هرگز نمی خواستم فرانسه را ترک کنم.

1207
01:26:38,810 --> 01:26:40,130
درست کرده بودم...

1208
01:26:41,130 --> 01:26:42,730
کشور پذیرفته شده من

1209
01:26:44,410 --> 01:26:45,690
من پادشاهش را ساختم

1210
01:26:45,810 --> 01:26:47,010
پادشاه من

1211
01:26:48,130 --> 01:26:51,970
حالا که او دیگر نیست،
من به انگلستان خود باز خواهم گشت.

1212
01:26:52,410 --> 01:26:56,570
دوک به تنهایی قدرت را دارد
برای گرفتن پاسپورت من

1213
01:26:57,570 --> 01:26:58,890
او این را به من مدیون است

1214
01:26:59,650 --> 01:27:02,530
برای نادیده گرفتن توصیه من
و به عنوان یک جنایتکار عمل می کند.

1215
01:27:03,770 --> 01:27:05,810
حالا او می تواند خود را کمی جبران کند.

1216
01:27:18,289 --> 01:27:20,169
شما تا استخوان سرد شده اید.

1217
01:27:21,009 --> 01:27:23,409
آیا برای گرم کردن شما چای میل دارید؟

1218
01:27:23,929 --> 01:27:27,609
فعلا فقط یک لیوان آب

1219
01:27:28,249 --> 01:27:29,649
اینجا گرم است

1220
01:27:52,768 --> 01:27:53,728
بنشین

1221
01:28:02,648 --> 01:28:04,288
بد به نظر میای

1222
01:28:05,328 --> 01:28:07,768
امیدوارم بهبودی کامل پیدا کرده باشید
از سرمای تو

1223
01:28:08,888 --> 01:28:10,528
بله، من از آن گذشتم.

1224
01:28:12,728 --> 01:28:16,928
ولی دیدنت ناراحتم میکنه
بعد از اتفاقی که ماه گذشته افتاد

1225
01:28:18,288 --> 01:28:21,168
لباس مشکی تو منو یادم میندازه
از آن حوادث وحشتناک

1226
01:28:21,368 --> 01:28:23,368
شما عزادار هستید

1227
01:28:23,528 --> 01:28:24,968
مرگ پادشاه
من فکر می کنم مثل من

1228
01:28:26,408 --> 01:28:29,207
من عزادار پدرشوهرم هستم
دوک پنتیور

1229
01:28:31,087 --> 01:28:34,367
مرگ او بدون شک تسریع شد
توسط پادشاه

1230
01:28:35,967 --> 01:28:40,247
یا از راه بی رحمانه بود
که در آن دادگاه برگزار شد

1231
01:28:40,887 --> 01:28:43,487
و رای شما به مرگ او؟

1232
01:28:44,847 --> 01:28:47,167
به جرأت می توانم بگویم که او از دل شکستگی درگذشت

1233
01:28:48,127 --> 01:28:49,207
همانطور که من باید.

1234
01:28:49,567 --> 01:28:53,087
اما اعلیحضرت
مثل شاه بیچاره خواهد مرد

1235
01:28:53,167 --> 01:28:54,607
روی داربست

1236
01:28:54,727 --> 01:28:57,087
خدایا تو چه وضعیتی!

1237
01:29:00,847 --> 01:29:04,127
من قطعا نمی خواهم
التماس کرده اند که بیایی

1238
01:29:04,647 --> 01:29:06,367
از راه دور به آن مشکوک بودم

1239
01:29:08,047 --> 01:29:10,766
پادشاه محکوم شد
و او رفته است

1240
01:29:11,046 --> 01:29:13,526
نتوانستم جلوی مرگ او را بگیرم.

1241
01:29:13,686 --> 01:29:16,406
رای من تعیین کننده نبود!

1242
01:29:17,286 --> 01:29:19,686
- آرای دیگری هم بود...
- میدونم

1243
01:29:20,406 --> 01:29:23,806
ولی تو قول دادی که رای ندی.

1244
01:29:25,006 --> 01:29:26,686
این یک موضوع تلخ است.

1245
01:29:27,046 --> 01:29:30,006
شما نمی توانید، شما نباید من را قضاوت کنید.</i>

1246
01:29:30,246 --> 01:29:32,406
من موقعیت خود را می دانم.

1247
01:29:32,806 --> 01:29:35,086
نمی توانستم از انجام کاری که انجام دادم اجتناب کنم.

1248
01:29:35,726 --> 01:29:39,006
شاید ترحم تر باشم
بیش از آنچه می توانید تصور کنید

1249
01:29:40,246 --> 01:29:43,926
بیش از هر کسی در فرانسه،
بنده یک جناح هستم.

1250
01:29:46,926 --> 01:29:49,006
اما بیایید موضوع را عوض کنیم.

1251
01:29:52,005 --> 01:29:53,525
اوضاع نمی تواند بدتر باشد.

1252
01:29:55,485 --> 01:29:58,245
من تو را در انگلیس امن می خواهم.

1253
01:29:58,405 --> 01:30:01,325
اما چگونه می توان شما را از فرانسه خارج کرد؟
من هیچ نظری ندارم.

1254
01:30:02,365 --> 01:30:04,245
اگر با پول بتوان پاسپورت خرید،

1255
01:30:04,805 --> 01:30:06,925
من 500 پوند استرلینگ خواهم پرداخت.

1256
01:30:07,885 --> 01:30:10,005
این تنها کاری است که اکنون می توانم برای شما انجام دهم.

1257
01:30:11,045 --> 01:30:12,565
حاکمان پول را دوست دارند،

1258
01:30:13,525 --> 01:30:15,885
این چیزی است که به من امید می دهد.

1259
01:30:16,205 --> 01:30:19,165
من سعی خواهم کرد به سرکردگان آنها نزدیک شوم.

1260
01:30:19,845 --> 01:30:22,565
اما روبسپیر، "فاسد ناپذیر"

1261
01:30:22,965 --> 01:30:24,965
که من هرگز او را نمی بینم، قادر مطلق است.

1262
01:30:25,165 --> 01:30:27,205
من می شنوم که دشمن اصلی شماست.

1263
01:30:27,725 --> 01:30:30,564
من هر دلیلی دارم که اینطور فکر کنم،
اگرچه...

1264
01:30:30,924 --> 01:30:32,484
دو ماه پیش،

1265
01:30:32,924 --> 01:30:35,804
وقتی داشت برنامه ریزی می کرد
تا مرا تبعید کنند،

1266
01:30:36,524 --> 01:30:40,004
گفت من نبودم
یک شهروند بی لیاقت

1267
01:30:40,884 --> 01:30:44,324
تبعید من مجازات نخواهد بود

1268
01:30:44,444 --> 01:30:46,084
اما یک احتیاط

1269
01:30:46,244 --> 01:30:50,244
سپس او ناراضی نخواهد شد
برای دیدن ترک فرانسه

1270
01:30:50,564 --> 01:30:53,524
این عاقلانه ترین حرکت شما خواهد بود.

1271
01:30:54,324 --> 01:30:55,844
باور نمیکنی

1272
01:30:57,564 --> 01:31:01,164
مرا از تبعید مهلت ندادند
فقط برای دیدن من که داوطلبانه ترک می کنم،

1273
01:31:01,844 --> 01:31:03,764
یا به دوستانم کمک کن تا بروند.

1274
01:31:04,204 --> 01:31:08,164
سعی نکن درک کنی
اعماق ذهن سیاستمداران ما

1275
01:31:10,524 --> 01:31:13,843
حالا با من چای میبری؟

1276
01:31:18,083 --> 01:31:19,883
آیا در کشور غذا می خورید؟

1277
01:31:22,403 --> 01:31:23,763
در خانه من در پاریس.

1278
01:31:24,363 --> 01:31:26,323
چند روزی آتش را روشن نگه می دارم.

1279
01:31:27,243 --> 01:31:29,563
من از بازگشت به Meudon اجتناب خواهم کرد.

1280
01:31:29,963 --> 01:31:31,683
گشتی از ورسای

1281
01:31:32,203 --> 01:31:33,723
و سورس مرا آزار می دهند.

1282
01:31:34,003 --> 01:31:39,043
سپس در پاریس بمان، اگرچه می ترسم
در اینجا با شما بهتر رفتار نمی شود.

1283
01:31:41,843 --> 01:31:44,763
به من می گویند شما بسیار بی پروا بودید
در دوران انقلاب

1284
01:31:44,963 --> 01:31:46,883
از این به بعد مراقب باش!

1285
01:31:47,443 --> 01:31:49,963
افکارت را برای خودت نگه دار

1286
01:31:50,323 --> 01:31:53,282
برای پادشاه سیاه بپوش
اگر بخواهی به خدا

1287
01:31:53,562 --> 01:31:55,922
اما بگو که عزادار یکی از بستگان هستی

1288
01:31:56,202 --> 01:32:00,122
یا در دردسر بدتری خواهید داشت
تا بتوانم تو را از آن بیرون بیاورم

1289
01:32:02,082 --> 01:32:04,042
ترجیح میدم تو کشور بمونی

1290
01:32:04,682 --> 01:32:06,722
تا زمانی که بتوانید بدست آورید
پاسپورت انگلستان

1291
01:32:09,522 --> 01:32:12,202
به شخصه، ای کاش هرگز ترک نمی کردم.

1292
01:32:12,802 --> 01:32:15,602
حالا دیگر هرگز انگلیس را نخواهم دید.

1293
01:32:17,482 --> 01:32:21,322
چند روز دیگه زنگ میزنم
برای گزارش پیشرفتم

1294
01:32:22,882 --> 01:32:24,322
بنشین، اعلیحضرت.

1295
01:32:24,562 --> 01:32:25,642
من نمی مانم.

1296
01:32:31,362 --> 01:32:33,041
فقط اومدم بهت بگم

1297
01:32:33,761 --> 01:32:36,401
برای فراموش کردن پاسپورت

1298
01:32:36,881 --> 01:32:38,761
من تمام تلاشم را انجام داده ام

1299
01:32:39,441 --> 01:32:44,201
اما یکی از مقامات به من گفت
که نمی توانم نام ببرم،

1300
01:32:44,401 --> 01:32:48,201
که شما نباید برای یکی درخواست کنید
یا حتی انگلیس را ذکر کنید.

1301
01:32:48,321 --> 01:32:51,121
شما باید بدبختی خود را تحمل کنید
مثل بقیه

1302
01:32:51,401 --> 01:32:52,921
و سکوت کن

1303
01:32:59,281 --> 01:33:03,601
می ترسم خانه ات را تفتیش کنند
در چند روز آینده

1304
01:33:04,401 --> 01:33:08,201
من به شما توصیه می کنم
برای دور انداختن هرگونه اوراق مجرمانه

1305
01:33:11,241 --> 01:33:13,040
در اواخر مارس یا اوایل آوریل،
وقتی ژنرال دوموریز از فرانسه گریخت...

1306
01:33:13,120 --> 01:33:14,960
در اواخر مارس یا اوایل آوریل،
وقتی ژنرال دوموریز از فرانسه گریخت...

1307
01:33:18,640 --> 01:33:20,720
دوک، خانم
با دو ژاندارم

1308
01:33:21,360 --> 01:33:22,280
دو ژاندارم؟

1309
01:33:27,040 --> 01:33:28,000
حالا چطور؟

1310
01:33:30,680 --> 01:33:32,280
چه خبر است؟

1311
01:33:32,440 --> 01:33:36,000
منظور از اسکورت چیست؟

1312
01:33:40,360 --> 01:33:42,000
من با انتخاب اسکورت نمی شوم.

1313
01:33:42,400 --> 01:33:44,520
این را قدرت‌ها تصمیم گرفتند.

1314
01:33:45,040 --> 01:33:46,440
آیا در بازداشت هستید؟

1315
01:33:46,880 --> 01:33:48,480
نه کاملا، هنوز.

1316
01:33:49,360 --> 01:33:50,880
اما خبر رسیده که دوموریز،

1317
01:33:51,400 --> 01:33:54,599
آجودانش پسر من است
دوک شارتر،

1318
01:33:55,159 --> 01:33:59,039
از اطاعت خودداری می کند
دستورات کنوانسیون

1319
01:33:59,919 --> 01:34:02,399
پس او به دشمن می پیوندد؟

1320
01:34:02,919 --> 01:34:05,239
چه کار دیگری می تواند بکند
به جز راهپیمایی در پاریس؟

1321
01:34:05,679 --> 01:34:07,319
سربازان او دنبال نمی کنند.

1322
01:34:08,279 --> 01:34:11,839
پس «اسکورت» من مدیون پسرم است!

1323
01:34:15,399 --> 01:34:17,719
برایت نامه ای گذاشتم که برایم نوشته بود

1324
01:34:18,279 --> 01:34:20,399
من را به خاطر مرگ شاه مقصر دانستن

1325
01:34:20,519 --> 01:34:22,359
عاقلانه است که آن را به من برگردانی.

1326
01:34:42,358 --> 01:34:44,718
در عوض شما را به خطر می اندازد.

1327
01:34:48,238 --> 01:34:49,238
ترس نداشته باش

1328
01:34:51,798 --> 01:34:53,758
نمیدونم چرا گذاشتمش

1329
01:34:54,198 --> 01:34:57,438
من را بی حرمتی می کند
و می توانست شما را به خطر بیندازد.

1330
01:34:58,238 --> 01:35:01,878
من به شما توصیه می کنم تمام مکاتبات را بسوزانید،
هر چند بی ضرر

1331
01:35:02,078 --> 01:35:03,678
که شاید کنار گذاشته باشید

1332
01:35:09,038 --> 01:35:10,478
چه بخواهی چه نخواهی،

1333
01:35:11,158 --> 01:35:14,957
من پسرت رو تایید میکنم
دفاع صریح از لویی

1334
01:35:20,037 --> 01:35:23,597
من ترجیح می دهم مورد سرزنش شما قرار بگیرم
از او

1335
01:35:25,837 --> 01:35:28,637
تو یک سلطنت طلب اصلاح ناپذیری،

1336
01:35:30,557 --> 01:35:31,597
اما...

1337
01:35:33,437 --> 01:35:35,477
فرار پسرم

1338
01:35:36,477 --> 01:35:39,757
که برخی آن را خیانت می نامند،

1339
01:35:40,157 --> 01:35:45,277
تمام تلاش های خانواده ما را خنثی می کند
برای حمایت از انقلاب

1340
01:35:45,637 --> 01:35:48,757
خود انقلاب آنها را نابود کرد.

1341
01:35:49,837 --> 01:35:51,277
من با هیچ چیز مانده ام.

1342
01:35:51,957 --> 01:35:53,397
نه خانواده، نه دوست.

1343
01:35:54,516 --> 01:35:57,716
تنها خواهم ماند
برای مدت کوتاهی

1344
01:35:57,916 --> 01:36:00,556
اگر باید هلاک شوم،

1345
01:36:01,676 --> 01:36:03,836
من با کمال میل خواهم رفت،

1346
01:36:04,076 --> 01:36:07,516
انکار هیچ یک از حرف های من،
اعمال یا افکار،

1347
01:36:07,516 --> 01:36:08,756
اگر مشکلی ندارید

1348
01:36:09,236 --> 01:36:11,796
من نه تنها اهمیتی نمی دهم،

1349
01:36:12,796 --> 01:36:14,636
من متروکم!

1350
01:36:15,396 --> 01:36:18,396
دوستت داشتم و هنوز هم دوستت دارم.

1351
01:36:19,116 --> 01:36:20,996
امیدوارم خدا دوستت داشته باشه

1352
01:36:21,116 --> 01:36:24,956
و من برای شما دعا می کنم
همانطور که امیدوارم برای من انجام دهید

1353
01:36:25,676 --> 01:36:28,916
دعا هیچ یک از ما را نجات نمی دهد،
من می ترسم

1354
01:36:29,516 --> 01:36:32,996
شاید نه در این دنیا،
اما در بعدی

1355
01:36:34,076 --> 01:36:38,355
من به حق تعالی شک دارم
طرف ظالم است

1356
01:36:39,395 --> 01:36:42,195
طرف سوگند دروغ نیست!

1357
01:36:43,435 --> 01:36:44,795
بسه دیگه

1358
01:36:45,915 --> 01:36:47,915
برای فلسفه ورزی خیلی دیر است.

1359
01:36:49,955 --> 01:36:53,715
گریس عزیز، دوستت دارم.
من می خواهم شما خوشحال باشید.

1360
01:36:54,115 --> 01:36:58,075
من کاملاً معتقدم که اگر بمیرم،
شما زنده خواهید ماند

1361
01:36:59,915 --> 01:37:03,995
من نگران پول هستم
تو در امور من سرمایه گذاری کردی

1362
01:37:04,435 --> 01:37:07,995
اقداماتی انجام خواهم داد
تا اطمینان حاصل کنم که بعد از مرگم

1363
01:37:08,235 --> 01:37:10,715
درآمد به شما پرداخت خواهد شد
در انگلستان

1364
01:37:10,915 --> 01:37:14,835
پس مرگ من تو را خراب نخواهد کرد.

1365
01:37:15,234 --> 01:37:17,674
دست از این حرف زدن بردارید!

1366
01:37:18,234 --> 01:37:21,114
چه کسی می داند کدام یک از ما اول خواهد مرد؟

1367
01:37:21,474 --> 01:37:22,914
من باید.

1368
01:37:24,594 --> 01:37:26,714
امیدوارم اینطور باشد، به خاطر من و شما.

1369
01:37:27,234 --> 01:37:31,194
از آنجایی که دیگر کسی مرا دوست ندارد،
چرا ادامه زندگی خداحافظ

1370
01:37:31,594 --> 01:37:32,594
شاهزاده،

1371
01:37:34,074 --> 01:37:35,954
با وجود همه چیز،

1372
01:37:36,354 --> 01:37:39,554
یادت باشه که دوستت دارم

1373
01:37:52,434 --> 01:37:54,074
آن عصر

1374
01:37:55,793 --> 01:37:57,913
نگهبانان اینجا هستند.

1375
01:38:02,673 --> 01:38:04,153
آنها را در

1376
01:38:15,153 --> 01:38:16,513
شهروند الیوت،

1377
01:38:17,633 --> 01:38:20,473
شهروند-رئیس جمهور
از بخش رول

1378
01:38:21,193 --> 01:38:22,913
به ما دستور داده است که اوراق شما را بررسی کنیم.

1379
01:38:23,153 --> 01:38:26,273
اوراق من؟ منظورت ...

1380
01:38:26,473 --> 01:38:30,553
هر نوشته ای
مخصوصا نامه هایی به شما.

1381
01:38:30,953 --> 01:38:32,433
آیا آنها قفل شده اند؟

1382
01:38:34,073 --> 01:38:35,313
برخی هستند.

1383
01:38:35,913 --> 01:38:38,352
- کلیدها هستند ...
- بسپار به نگهبان!

1384
01:38:39,352 --> 01:38:41,112
میز تحریر را جستجو کنید.

1385
01:38:43,112 --> 01:38:45,952
شما سه نفر، اتاق را بررسی کنید.

1386
01:38:49,632 --> 01:38:51,192
هر کشو را جستجو کنید!

1387
01:38:54,112 --> 01:38:55,792
بقیه شما دنبال من باشید

1388
01:39:02,272 --> 01:39:05,032
اینها شخصی هستند.
اما ممکن است آنها را بخوانید.

1389
01:39:05,272 --> 01:39:07,032
من چیزی برای پنهان کردن ندارم

1390
01:39:08,392 --> 01:39:11,272
به انگلیسی فکر کنم!

1391
01:39:11,432 --> 01:39:13,392
من آن را صحبت نمی کنم.

1392
01:39:13,552 --> 01:39:15,072
من می توانم ترجمه کنم.

1393
01:39:15,232 --> 01:39:17,511
مترجم پیدا می کنیم

1394
01:39:17,991 --> 01:39:19,351
آنها را بپیچید.

1395
01:39:34,191 --> 01:39:35,431
تو اونجا!

1396
01:39:36,271 --> 01:39:37,951
اون جعبه نوشتن رو بیار

1397
01:39:44,911 --> 01:39:45,911
اینجا بگذارید.

1398
01:39:52,271 --> 01:39:55,271
بدون شک دارای محفظه های مخفی است.

1399
01:40:38,509 --> 01:40:39,869
و این چیست؟

1400
01:40:40,669 --> 01:40:43,029
- یک نامه
- من متوجه هستم.

1401
01:40:43,309 --> 01:40:46,909
مهر و موم شده است
و خطاب به شما نیست

1402
01:41:02,109 --> 01:41:04,749
چگونه به وجود می آید
در اختیار شماست؟

1403
01:41:05,709 --> 01:41:07,749
از ناپل برایم فرستاده شد.

1404
01:41:08,029 --> 01:41:10,309
چرا از طریق شما ارسال شد؟

1405
01:41:12,349 --> 01:41:14,309
آقایان همانطور که باید بدانید

1406
01:41:14,589 --> 01:41:17,149
ناپل محاصره شد
توسط ناوگان فرانسه

1407
01:41:17,349 --> 01:41:19,748
زیر نظر دریاسالار لاتوش-ترویل.

1408
01:41:20,228 --> 01:41:22,468
توسط پیک او برای من ارسال شد.

1409
01:41:22,868 --> 01:41:24,228
مهم نیست!

1410
01:41:24,748 --> 01:41:26,948
<i>همانطور که باید بدانید، شهروند،</i>

1411
01:41:27,268 --> 01:41:29,708
انگلیس با ما در حال جنگ است.

1412
01:41:30,068 --> 01:41:32,068
مربوطه
با دشمنان جمهوری

1413
01:41:32,668 --> 01:41:35,308
جرم قابل مجازات است
کنار گیوتین!

1414
01:41:36,748 --> 01:41:39,628
مدتهاست که به شما مشکوک بودیم.

1415
01:41:39,628 --> 01:41:42,868
اکنون این دلیل غیرقابل انکار است.

1416
01:41:43,988 --> 01:41:48,108
شک نکن،
سرنوشت شما به زودی حل خواهد شد

1417
01:41:49,388 --> 01:41:50,708
چی میگی؟

1418
01:41:50,868 --> 01:41:52,948
آقای فاکس دوست شماست.

1419
01:41:53,148 --> 01:41:56,908
او در حال مکاتبه است
با کمیته نظارت

1420
01:41:57,028 --> 01:41:59,947
او را با آقای پیت اشتباه نگیرید،

1421
01:42:00,227 --> 01:42:02,867
نخست وزیر،
دشمن قسم خورده شما

1422
01:42:03,427 --> 01:42:04,947
آقای فاکس یک لیبرال است.

1423
01:42:05,107 --> 01:42:06,707
کمیته تصمیم خواهد گرفت.

1424
01:42:07,107 --> 01:42:10,747
به هر حال ما دستوراتی داریم
تا امشب دستگیرت کنم

1425
01:42:30,547 --> 01:42:33,707
شهروند گریس جورجینا الیوت،

1426
01:42:34,427 --> 01:42:38,267
به نام جمهوری،
دستگیرت میکنم

1427
01:42:38,547 --> 01:42:41,346
بگذار حداقل چند تا لباس بردارم.

1428
01:42:41,626 --> 01:42:42,986
زود باش!

1429
01:42:45,186 --> 01:42:47,466
گرم ترین شال من را بیاور

1430
01:43:11,546 --> 01:43:12,706
اونجا بشین

1431
01:43:13,986 --> 01:43:15,626
خروس خوش فرم!

1432
01:43:26,105 --> 01:43:28,345
این را بنوش، گرمت می کند.

1433
01:43:29,465 --> 01:43:33,065
بورگوندی نیست،
اما شما نمی توانید اکنون انتخاب کننده باشید

1434
01:43:33,065 --> 01:43:35,505
بدون دوک یا شاهزاده دیگر
برای محافظت از شما

1435
01:43:36,145 --> 01:43:38,585
بدون محافظت، مهمانی تمام شده است.

1436
01:43:39,305 --> 01:43:41,145
وقتی با شما صحبت می شود پاسخ دهید!

1437
01:43:41,425 --> 01:43:44,665
حفاظت من وجدان من است.
من هیچ اشتباهی نکردم

1438
01:43:44,905 --> 01:43:46,945
اگر توطئه نکرده بودی،
تو اینجا نبودی...

1439
01:43:47,385 --> 01:43:50,225
در شرف رقصیدن در میدان لوئیس پانزدهم.

1440
01:43:51,025 --> 01:43:52,065
ما شما را تماشا خواهیم کرد.

1441
01:43:52,265 --> 01:43:54,105
منظره زیبایی خواهد بود عزیزم.

1442
01:43:54,585 --> 01:43:56,105
شما دور نمی شوید.

1443
01:43:56,505 --> 01:43:59,305
گیوتین! تا به حال در مورد آن شنیده اید؟

1444
01:44:00,024 --> 01:44:01,784
اختراع خوبی است، نه؟

1445
01:44:01,944 --> 01:44:03,384
این پیشرفت است.

1446
01:44:03,784 --> 01:44:05,504
موسیقی خوبی میسازد

1447
01:44:05,904 --> 01:44:07,824
فقط سه یادداشت کوچک...

1448
01:44:18,104 --> 01:44:19,384
ترسیده، نه!

1449
01:44:19,544 --> 01:44:21,504
یک رقص جدید برای یادگیری، زیبای من!

1450
01:44:21,784 --> 01:44:23,304
مراحل آسان است.

1451
01:44:23,544 --> 01:44:26,224
من نمی ترسم. من بی گناهم

1452
01:44:26,224 --> 01:44:28,984
شما قاضی من نیستید! مرا رها کن!

1453
01:44:30,024 --> 01:44:32,864
او را تنها بگذار!
شهروند به آنها پاسخ نده.

1454
01:44:33,024 --> 01:44:36,824
من حق دارم بگویم بی گناهم.

1455
01:44:38,784 --> 01:44:43,503
اگر تنها اتهام شما به من است
نامه آقای فاکس است،

1456
01:44:43,743 --> 01:44:45,743
حتما تبرئه میشم

1457
01:44:47,263 --> 01:44:50,183
اگر مهر را شکستی و خواندی،

1458
01:44:51,143 --> 01:44:54,463
میبینی فرستاده شد
نه به دشمن آزادی

1459
01:44:54,903 --> 01:44:56,703
اما به یک میهن پرست خوب

1460
01:44:56,983 --> 01:44:59,263
چرا برای ما نخوندی؟

1461
01:44:59,903 --> 01:45:01,223
خفه شو

1462
01:45:01,823 --> 01:45:03,783
نمیخوام بازش کنم

1463
01:45:04,223 --> 01:45:06,783
من نمی توانم. به من سپرده شد.

1464
01:45:07,023 --> 01:45:08,543
کمیته تصمیم خواهد گرفت.

1465
01:45:35,822 --> 01:45:37,302
راحت باش!

1466
01:45:37,782 --> 01:45:40,102
بیرون زیباتر از داخل است!

1467
01:45:53,822 --> 01:45:54,902
اینجا بمان.

1468
01:45:55,022 --> 01:45:57,662
دستشویی اونجاست
پشت بوفه

1469
01:46:13,741 --> 01:46:16,061
من موفق شدم برایت صندلی پیدا کنم،
شهروند

1470
01:46:16,741 --> 01:46:19,861
برای من؟
چرا چنین لطفی به من نشان می دهد؟

1471
01:46:20,341 --> 01:46:21,781
ایده من بود

1472
01:46:21,981 --> 01:46:24,181
من همیشه فکر کرده ام
تو شهروند خوبی بودی

1473
01:46:24,701 --> 01:46:27,101
خواهرم روزلین
توری ساز شماست

1474
01:46:28,181 --> 01:46:29,181
می بینم!

1475
01:46:29,701 --> 01:46:33,301
من اینجا هستم بخاطر
یک سوء تفاهم وحشتناک

1476
01:46:33,381 --> 01:46:35,301
سپس به زودی آزاد خواهید شد.

1477
01:46:41,820 --> 01:46:43,740
خانم ها لطفا از این صندلی استفاده کنید

1478
01:46:44,340 --> 01:46:46,460
برای شما آورده شده است، خانم.

1479
01:46:46,780 --> 01:46:49,180
شما از امتیاز سنی برخوردارید

1480
01:46:49,260 --> 01:46:51,060
و تو قبل از من اینجا بودی

1481
01:46:51,180 --> 01:46:54,340
ما تا اینجا ایستاده ایم.
ما می توانیم ایستاده بمانیم

1482
01:46:54,980 --> 01:46:57,220
به نوبت بنشینیم.

1483
01:46:57,340 --> 01:47:00,220
وقتی از ایستادن خسته شدم بهت میگم.

1484
01:47:00,860 --> 01:47:02,100
لطفا اول تو برو

1485
01:47:02,180 --> 01:47:03,500
قبول دارم

1486
01:47:03,940 --> 01:47:06,220
پاهای بیچاره من خیلی ورم کرده است،

1487
01:47:06,500 --> 01:47:08,220
میترسم ترکیدن

1488
01:47:10,220 --> 01:47:12,380
شما دوشس گرامونت نیستید؟

1489
01:47:14,620 --> 01:47:16,220
و تو، دوشس شاتل؟

1490
01:47:16,300 --> 01:47:17,580
من هستم.

1491
01:47:18,100 --> 01:47:21,020
و تو کی هستی؟

1492
01:47:21,020 --> 01:47:24,059
اگر روزی از اینجا برویم،
ما باید دوباره ملاقات کنیم

1493
01:47:24,139 --> 01:47:26,739
می بینم که مورد آزار و اذیت قرار گرفته ای
برای علت درست

1494
01:47:27,139 --> 01:47:28,779
نام من گریس الیوت است.

1495
01:47:29,059 --> 01:47:30,419
من اینطور فکر کردم.

1496
01:47:30,819 --> 01:47:33,299
آب دوداما اغلب به من می گفت

1497
01:47:33,459 --> 01:47:37,539
از اینکه چطور جانت را به خطر انداختی
برای کمک به یک فراری

1498
01:47:37,859 --> 01:47:41,739
و از توصیه های خوب
شاهزاده بدبختی دادی

1499
01:47:44,939 --> 01:47:46,659
خیلی سبک به نظر میای

1500
01:47:47,019 --> 01:47:48,939
چرا روی بغل من نمی نشینی؟

1501
01:47:56,699 --> 01:47:57,899
من باید سنگین باشم

1502
01:47:58,339 --> 01:47:59,819
نور مانند یک پر.

1503
01:48:00,219 --> 01:48:01,779
و شما بوی بسیار خوبی دارید!

1504
01:48:02,179 --> 01:48:05,018
من را سپر می کند
از بوی کثیف اینجا

1505
01:48:05,418 --> 01:48:06,978
این راز من است

1506
01:48:09,098 --> 01:48:10,818
یک کیسه کوچک اسطوخودوس

1507
01:48:10,858 --> 01:48:13,898
که خدمتکار اتاق من
متفکرانه امروز صبح به من داد.

1508
01:48:21,378 --> 01:48:22,258
دنبالم کن

1509
01:48:24,658 --> 01:48:25,378
سریع

1510
01:48:27,738 --> 01:48:28,618
خدا پشت و پناهت باشه

1511
01:48:29,298 --> 01:48:30,618
شما هم همینطور

1512
01:48:37,818 --> 01:48:39,058
'' دیدنش باعث خوشحالی است

1513
01:48:39,178 --> 01:48:40,778
چگونه، کم کم،

1514
01:48:40,858 --> 01:48:43,617
گیوتین مقدس ما را نجات خواهد داد

1515
01:48:43,697 --> 01:48:45,857
"از همه گوشتخواران انسان."

1516
01:48:53,257 --> 01:48:54,177
دنبالم کن

1517
01:48:57,177 --> 01:48:58,057
نه تو

1518
01:49:18,137 --> 01:49:20,897
شاهزاده!
همه چیز با شما خوب است، امیدوارم.

1519
01:49:21,097 --> 01:49:24,776
به خدا، فیض! این شما هستید؟
من واقعا متاسفم.

1520
01:49:24,976 --> 01:49:26,976
چه بر سر شما آمده است؟

1521
01:49:27,056 --> 01:49:28,936
و شما؟

1522
01:49:31,816 --> 01:49:32,856
آیا او به زندان می رود؟

1523
01:49:32,856 --> 01:49:35,216
نه، به Palais-Royal.
تا اطلاع ثانوی.

1524
01:49:43,056 --> 01:49:44,896
شنیدی بهش چی گفت؟

1525
01:49:45,776 --> 01:49:47,576
بله. خیلی مشکوک

1526
01:49:50,736 --> 01:49:51,336
بعدی

1527
01:50:04,015 --> 01:50:05,255
لطفا بنشینید

1528
01:50:18,815 --> 01:50:19,975
شهروند الیوت،

1529
01:50:20,935 --> 01:50:23,015
جورجینا گریس،

1530
01:50:23,415 --> 01:50:26,255
ن دالریمپل.

1531
01:50:27,295 --> 01:50:28,655
او چه کرده است؟

1532
01:50:28,655 --> 01:50:32,215
او یک زن انگلیسی است
ساکن در خیابان میرومسنیل.

1533
01:50:33,735 --> 01:50:36,335
این نامه را در خانه اش پیدا کردیم.

1534
01:50:36,895 --> 01:50:39,295
از یک انگلیسی به انگلیسی دیگر.

1535
01:50:50,094 --> 01:50:51,174
باز نشده است.

1536
01:50:52,094 --> 01:50:53,254
در آن چیست؟

1537
01:50:54,134 --> 01:50:55,934
من اصلا ایده ای ندارم.

1538
01:50:56,254 --> 01:50:59,654
از من پرسیده شد
برای ارسال آن به آقای فاکس.

1539
01:51:01,014 --> 01:51:03,494
یک مورد آشکار از توطئه.

1540
01:51:04,054 --> 01:51:06,054
من زن را می شناسم. او یک سلطنت طلب است.

1541
01:51:06,894 --> 01:51:10,574
او برای ازدواج در انگلیس نقشه کشید
دختر اورلئان به یک شاهزاده انگلیسی.

1542
01:51:10,774 --> 01:51:12,374
او را به زندان نیرو بفرست!

1543
01:51:13,174 --> 01:51:16,854
شهروند چابوت،
من شما را تا حدودی عجولانه می بینم.

1544
01:51:17,974 --> 01:51:20,174
چرا این فرد دستگیر شد

1545
01:51:20,294 --> 01:51:22,854
برای داشتن نامه ای به آقای فاکس
در خانه اش؟

1546
01:51:24,094 --> 01:51:28,253
اگر آن پیت فضول بود،
نمی توانستی با او بدتر رفتار کنی

1547
01:51:28,453 --> 01:51:31,533
آقای فاکس دوست ماست،
دوست دنیای آزاد

1548
01:51:31,773 --> 01:51:33,773
او انقلاب ما را دوست دارد.

1549
01:51:34,293 --> 01:51:38,093
سپس، شهروند Vergniaud،
بیایید نامه را باز کنیم تا مطمئن شویم.

1550
01:51:38,253 --> 01:51:40,253
خیر بی نیاز و نادرست است.

1551
01:51:40,773 --> 01:51:44,173
آیا خواندن شرافت دارد
نامه خصوصی به یک مرد بزرگ؟

1552
01:51:44,253 --> 01:51:45,533
نباید انجام شود

1553
01:51:45,693 --> 01:51:48,013
نامه را دست نخورده برای آقای فاکس می فرستیم.

1554
01:51:48,093 --> 01:51:50,453
خیر باید باز شود و خوانده شود.

1555
01:51:51,733 --> 01:51:52,813
موافقم

1556
01:51:53,933 --> 01:51:54,533
آیا شما؟

1557
01:51:54,733 --> 01:51:55,373
خیر

1558
01:51:55,493 --> 01:51:56,573
بله.

1559
01:51:56,693 --> 01:51:57,453
به همین ترتیب.

1560
01:52:07,892 --> 01:52:10,092
مانیفست لاتوش-ترویل.

1561
01:52:14,292 --> 01:52:15,852
به زبان انگلیسی است.

1562
01:52:20,372 --> 01:52:23,972
مترجم ما در حال بازرسی اوراق است
در حومه سنت ژرمن.

1563
01:52:24,172 --> 01:52:26,052
ما نمی توانیم منتظر او باشیم.

1564
01:52:27,412 --> 01:52:28,292
شهروند الیوت،

1565
01:52:29,892 --> 01:52:32,652
لطفا بیا جلو
و برای ما ترجمه کنید

1566
01:52:41,892 --> 01:52:42,972
تقلب نکن!

1567
01:52:43,052 --> 01:52:46,411
ما به اندازه کافی انگلیسی بلدیم
تا بگویم دروغ می گویی

1568
01:53:22,171 --> 01:53:24,051
مترجم ما اینجاست. بشین

1569
01:53:26,530 --> 01:53:28,610
این را از ابتدا ترجمه کنید.

1570
01:53:31,970 --> 01:53:34,130
"من در این پیام محصور هستم

1571
01:53:34,330 --> 01:53:36,970
مانیفست
از دریاسالار لاتوش-ترویل

1572
01:53:37,050 --> 01:53:39,090
به پادشاه ناپل.

1573
01:53:39,930 --> 01:53:41,810
"من نمی توانم تحسین کنم

1574
01:53:42,130 --> 01:53:47,330
"شجاعت و انرژی
ملت فرانسه در این زمان.

1575
01:53:47,810 --> 01:53:50,970
''من اعتقاد شما را به اشتراک می گذارم

1576
01:53:50,970 --> 01:53:52,850
«انقلاب فرانسه

1577
01:53:53,410 --> 01:53:56,730
'' یکی از دنیاست
باشکوه ترین رویدادها

1578
01:53:57,650 --> 01:54:01,010
حقوق بشر پایه واقعی است

1579
01:54:01,690 --> 01:54:04,090
از هر قانون اساسی عقلانی،

1580
01:54:04,570 --> 01:54:08,209
'' همانطور که هستند
قانون اساسی خود انگلستان

1581
01:54:08,929 --> 01:54:10,929
«جنگ در آمریکا

1582
01:54:11,009 --> 01:54:13,569
"به ما آموخته است که قیام مردمی است

1583
01:54:14,009 --> 01:54:15,489
"هرگز جعلی نیست."

1584
01:54:19,689 --> 01:54:20,569
در مورد آن چطور؟

1585
01:54:21,889 --> 01:54:23,209
باشکوه نیست؟

1586
01:54:24,689 --> 01:54:26,049
حق نداشتم؟

1587
01:54:28,449 --> 01:54:30,449
شهروند،

1588
01:54:30,649 --> 01:54:32,329
عذرخواهی ما را بپذیرید

1589
01:54:32,809 --> 01:54:33,849
شما ممکن است بروید.

1590
01:54:49,008 --> 01:54:50,088
حتما خیلی خسته هستی

1591
01:54:50,368 --> 01:54:53,408
یکی از واگن های کمیته
شما را به خانه خواهد برد

1592
01:54:53,568 --> 01:54:57,248
من به سختی می توانم بایستم
بعد از گذراندن دو شب وحشتناک

1593
01:54:57,768 --> 01:55:00,408
در شرایط بد و بی رحمانه

1594
01:55:01,728 --> 01:55:05,968
افراد بخش شما بودند
بیش از حد غیرتمند وقت ما را تلف کرده اند

1595
01:55:07,488 --> 01:55:09,768
شهروند!
چند تا سوال دیگه اگه ممکنه

1596
01:55:13,208 --> 01:55:16,128
<i>آیا شهروند اورلئان را می شناسید؟
همچنین به عنوان Egalit�؟</i> شناخته می شود

1597
01:55:19,488 --> 01:55:23,168
باهاش صحبت کردی
همین الان در اتاق انتظار؟

1598
01:55:24,728 --> 01:55:27,008
فقط ازش پرسیدم حالش چطوره

1599
01:55:27,767 --> 01:55:30,087
دعا کن چی گفت؟

1600
01:55:31,887 --> 01:55:33,487
او گفت

1601
01:55:34,687 --> 01:55:37,767
"به خدا، متاسفم که شما را اینجا می بینم."

1602
01:55:38,007 --> 01:55:40,807
او ترسید
شما در مورد او مورد سوال قرار می گیرید

1603
01:55:40,967 --> 01:55:42,727
و به او خیانت خواهد کرد

1604
01:55:43,967 --> 01:55:46,207
معاینه شدم و بی گناهم.

1605
01:55:46,847 --> 01:55:48,007
لطفا اجازه بدهید بروم!

1606
01:55:48,007 --> 01:55:49,887
این یک شارژ متفاوت است.

1607
01:55:49,887 --> 01:55:50,767
به عنوان عضو کمیته،

1608
01:55:51,167 --> 01:55:53,607
من می توانم شما را متهم کنم
به عنوان همدست اورلئان

1609
01:55:53,887 --> 01:55:55,407
خدایا این هیچوقت تموم نمیشه؟

1610
01:55:55,607 --> 01:55:56,767
اشک ما را تکان نمی دهد.

1611
01:55:57,247 --> 01:56:01,687
اشک هایی که در این اتاق ریخته می شود
می تواند تمام پاریس را با آب تامین کند.

1612
01:56:02,207 --> 01:56:05,607
اورلئان می خواست پادشاه شود
و جمهوری را سرنگون کند.

1613
01:56:05,607 --> 01:56:06,967
من مطمئن هستم که او این کار را نکرده است.

1614
01:56:07,127 --> 01:56:08,286
شما می دانید که او انجام داد!

1615
01:56:08,406 --> 01:56:10,926
برای همین رای داد
برای مرگ پادشاه

1616
01:56:11,086 --> 01:56:14,006
با تمام وجودم، ای کاش این کار را نمی کرد.

1617
01:56:15,046 --> 01:56:16,606
او اکنون می تواند خوشحال باشد.

1618
01:56:16,926 --> 01:56:18,406
پس چرا رای داد؟

1619
01:56:19,646 --> 01:56:23,446
چون تو او را ساختی
مرتکب آن جنایت وحشتناک

1620
01:56:25,166 --> 01:56:26,566
بهش میگی جرم؟

1621
01:56:27,886 --> 01:56:30,326
این بی پروایی از شماست
اینجا بگویم،

1622
01:56:30,526 --> 01:56:32,806
در مقابل 50 عضو کنوانسیون

1623
01:56:32,886 --> 01:56:34,846
که همه به کپت ظالم رای دادند که مرده باشد

1624
01:56:35,126 --> 01:56:38,726
پادشاه شدن،
اما برای رهایی از جهان از نژاد پست خود را!

1625
01:56:39,006 --> 01:56:41,486
حالا ما با پادشاه احتمالی سروکار داریم

1626
01:56:41,646 --> 01:56:43,286
و ستایشگر انگلستان،

1627
01:56:43,566 --> 01:56:46,526
آن قبرستان لیبرتی
که با آن همدلی می کند،

1628
01:56:46,966 --> 01:56:49,445
و شما هم همینطور!
تو از من فرار نخواهی کرد

1629
01:56:49,725 --> 01:56:52,485
ببرش زندان!
او باید محاکمه شود!

1630
01:56:52,645 --> 01:56:54,085
داری خیلی دور میری

1631
01:56:54,165 --> 01:56:55,165
او محاکمه شده است

1632
01:56:55,725 --> 01:56:57,325
او دوست آقای فاکس است.

1633
01:56:57,965 --> 01:56:59,165
او نمی تواند نقشه بکشد.

1634
01:56:59,445 --> 01:57:01,405
هیچ مدرکی وجود ندارد

1635
01:57:03,045 --> 01:57:05,685
این دیوونه چیه
چه خبر است؟

1636
01:57:05,965 --> 01:57:06,925
شهروند روبسپیر،

1637
01:57:07,845 --> 01:57:10,365
آنها به من اجازه نمی دهند
دستگیری این زن انگلیسی

1638
01:57:10,845 --> 01:57:13,405
دوست اورلئان و توطئه گر.

1639
01:57:14,245 --> 01:57:15,165
آیا او شنیده شده است؟

1640
01:57:15,445 --> 01:57:16,405
و تبرئه شد.

1641
01:57:16,485 --> 01:57:17,965
به اتهام دیگری، و به اشتباه.

1642
01:57:17,965 --> 01:57:22,405
او با یک نامه پیدا شد
به چارلز فاکس، دوست ما.

1643
01:57:22,405 --> 01:57:23,685
چه چیزی در آن بود؟

1644
01:57:23,685 --> 01:57:26,045
اعمال را می ستاید
ناوگان ما در ناپل

1645
01:57:33,964 --> 01:57:36,364
ما تجارت مهم تری داریم.

1646
01:57:37,524 --> 01:57:38,764
بذار بره خونه

1647
01:57:39,484 --> 01:57:41,084
زمان برای تصمیم گیری هست

1648
01:58:25,963 --> 01:58:27,723
ساعت شش است.

1649
01:58:28,083 --> 01:58:30,123
صبح است یا عصر؟

1650
01:58:30,243 --> 01:58:33,803
صبح خانم خوابیده
از دیروز بعد از ظهر

1651
01:58:36,003 --> 01:58:37,123
من می توانم بلند شوم

1652
01:58:38,043 --> 01:58:40,603
اگرچه من کاملاً استراحت ندارم.

1653
01:58:41,043 --> 01:58:43,603
آیا خانم نامه را دید؟
روی میز خوابش؟

1654
01:58:43,883 --> 01:58:47,483
دوک دیروز آن را فرستاد.
جرات نکردم بیدارت کنم

1655
01:58:51,122 --> 01:58:53,562
می گوید ظهر می آید.

1656
01:58:54,522 --> 01:58:57,162
اما من باید به میدون بروم.

1657
01:58:58,922 --> 01:59:02,842
بهش خبر میدم که بیاد...
وقتی امشب ساعت هشت برمیگردم

1658
01:59:03,922 --> 01:59:05,962
جاستین می تواند آن را تحویل دهد.

1659
01:59:13,482 --> 01:59:15,362
نتونستم تحویلش بدم

1660
01:59:16,202 --> 01:59:17,522
من به کاخ رویال رفتم.

1661
01:59:18,442 --> 01:59:20,042
دوک صبح امروز دستگیر شد.

1662
01:59:21,322 --> 01:59:23,202
در تختش، ساعت 4 صبح.

1663
01:59:26,082 --> 01:59:27,722
آن را در آتش بیندازید.

1664
01:59:35,761 --> 01:59:36,681
صبر کن

1665
01:59:40,241 --> 01:59:43,081
پرتره دوک را آویزان کنید
پشت به دیوار

1666
02:00:13,360 --> 02:00:18,040
فیلیپ اورلئان اسکورت شد
به فورت سنت ژان در مارسی

1667
02:00:22,680 --> 02:00:26,800
و سپس به پاریس بازگشت
در 5 نوامبر اعدام می شود.

1668
02:00:31,760 --> 02:00:34,680
تا آن زمان،
گریس الیوت در بازداشت بود.

1669
02:00:36,400 --> 02:00:40,400
در حالی که سرهای هم نوعان اسیر او می چرخید،

1670
02:00:41,400 --> 02:00:45,640
او منتظر نوبت خود بود،
که نیامد.

1671
02:01:11,159 --> 02:01:15,159
سقوط روبسپیر او را آزاد کرد.